Re: [請益] 簡短自我介紹請大家幫忙看看

[AAAAAER (楓葉)]

※ 引述《Xras (想不出來)》之銘言：
: ※ 引述《Letranger ( )》之銘言：
: : 朋友面試時需要用到簡短的自介，
: : 才疏學淺的在下因此得盡力設法寫出一段來。
: : 撰寫時秉持的原則是盡可能文法及用字簡單，與表達的簡短通暢。
: : 下面就是小弟的成果，受人之託不敢隨便應付，
: : 盼望大家能幫忙在下修正或小小潤色一番，感激甚於言表。
:   拋磚引玉，希望有高手出招 :)

: : Hallo, ich heisse _______ _____ und komme aus Hsinchu.
: : Hier moechte ich gern mich euch mal vorstellen.

   總覺的moechte有點多餘
   這個字是用在 "我想要""我很想"(還沒實現/行動)
   都已經要自介了...用will會比較好

   如果是我會寫成 Hier stelle ich gern mich Sie vor.

: : Als Hobby bekomme ich gern Informationen ueber andere Laender.
             ^^^^^^^^^
    不太懂你的bekommen的意思耶

    很喜歡得到其他國家的資訊?
    個人覺的用lernen會比較好

:   Aus Hobby？
: : Weil ich die deutsche Kultur, Geschichte und Industrie
: : besonders schoen und interessant finde, will ich mehr ueber
                                     ^^^^^^^
                                     fuehle

: : Deutschland kennenlernen und ihre Sprache lernen.
               ^^^^^^^^^^^^^^
   用kennenlernen 就是一整個怪...
   是我會寫成:will ich mehr ueber Deutschland und die Sprache lernen.

: : Ich wuensche also mir, dass ich einmal in Deutschland Design
:   這裡反身代詞mir要接在動詞後面
: : studiere. Zu Deutsch gut lernen, ich glaube, dass _______
:   einmal好像有點累贅，studiere 後加個情態動詞 kann 似乎好一點
:   Zu.....lernen,應該是 Um Deutsch gut zu lernen 吧
: : Universitaet doch sicher das Beste ist. Vielen Dank!
:                            am besten
   dass ich am Besten dort in eine Universitaet studiere.


有誤煩請高手多予指教 <(_ _)>




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.48.134
推 ichbingut:Ich denke, dass er wohl Recht hat, "finde" zu
→ ichbingut:benutzen?
→ ichbingut:Entschuldigung! Ich kann Chinesisch zurzeit nicht
→ ichbingut:eingeben...
推 Xras:用finden也可以; am besten 是小寫吧...
推 AAAAAER:finden:發現;找到;認為 如果他在這要翻成"認為"那就OK
→ AAAAAER:我本來是以為他要翻成"覺的"
→ AAAAAER:嗯嗯...  besten是小寫 sorry~~
推 indigo:那裡用 finden 本來就很好啊
推 indigo:另 studieren 一個字就等於上大學，不用再加 Uni
→ indigo:反身代名詞要盡量接近動詞，所以是 ich stelle mich gern..