推 erhugirl1213:我也會看cross_life耶 04/20 16:31
對了﹐你不是在Cross_life版po文了阿? 也學德語阿:-)
這是德文文法中的一個難點;剛剛研究了一下,nicht 和 Kein 的區別大概就是:
nicht 主要是用於否定整個句子﹐也可以用於否定句子的某個成分.
nicht 僅僅表示否定﹐不含有任何語氣色彩.
否定一個句子的情況有﹕
Er sah das Auto nicht.
Er moechte dich nicht sehen.
Er will das Auto nicht verkaufen.
Er wird nicht Pilot.
Es ist nicht gut.
Wir fahren nicht Auto.
Er spielt nicht Gitarre.
注意﹐這裡 nicht 放在名詞前面﹐但是nicht否定的是整個句子而不是名詞。
這種用法要求名字和前面構成固定搭配(Auto fahren, Gitarre spielen)
或者動詞是sein,werden,bleiben.
nicht用於否定句子的一部分:
Er ist nicht dick. (否定dick)
Es wird nicht am Morgen sein.(否定 am Morgen)
Er ist nicht eheliche Sohn eines Grafen.
(否定 eheliche, 強調不是ehelich的)
Bei der Eroeffnung waren auch viele nicht eingeladene Gaeste.
(否定eingeladen)
Er war der nicht sehr intelligente Sohn eines Grafen.
(否定sehr intelligente)
nicht 也可以用於否定名詞(名詞前面沒有冠詞,形容詞),
不過這種用法不常見:
Sie hat nicht Autos gekauft.
(否定 Autos,autos需要重讀,強調賣掉的不是autos)
Wir haben nicht Limonade bestellt. (否定Limonade, 其他同上)
Er ist nicht Christ.（否定Christ)
Sie ist nicht Pilotin .(否定Pilotin)
Kein的主要用法就是否定名詞,和ein是相對照的;這個包括名詞﹐形容詞+名詞...
Er ist kein Schauspieler.
Wir koennen kein teueres Haus kaufen.
Ich habe keine Angst.
Sie hat keinen Hunger.
nicht ein 的意思比較獨特,表示一次也沒有(但是本來應該有的）,
語氣色彩比kein(隻表示沒有）重很多:
Sie haben nicht ein Tor geschossen.(das ist nicht normal!)
Er hat im Diktat nicht einen Fehler gemacht.(Unglaublich!)
從常用的角度來說﹐否定名詞就用kein(尤其是和ein做對比的時候)
,否定其他的結構用nicht.(上面寫了很多﹐其實知道就行）
回到你的具體例子﹐對於表示職業﹐信仰﹐出身的無冠詞名詞,
nicht 和 kein 都可以用﹐但是一般大家都用
kein。 kein 有些時候可以帶感情色彩而nicht總表示中性, Z.B.:
Sie ist nicht Pilotin. (不是Pilotin 而已, nicht總是很中性的）
Sie ist keine Pilotin.
(有兩種解釋﹕不是Pilotin 而已 或 她沒有作為Pilotin的天賦或者能力)
Er ist nicht Christ.(不是基督徒而已)
Er ist kein Christ.
(有兩種解釋﹕不是基督徒而已 或 他不具有基督徒的特征,思想,...etc.)
大家幫著看一下我那裡有錯, 資料來源﹕ http://www.canoo.net/
※ 引述《FlyAwayII (Guten abend :))》之銘言：
: 上次上課沒上到 nicht 和 kein的差別
: 來請問各位高手
: kein指的是數量上的沒有 nicht是否定
: 那 他不是教授用 nicht
: 他不是一位教授 用 kein
: 是這樣嗎 不過在德文文法上 好像沒有 他不是一位教授"的用法
: 不過我們課本上是這樣寫的
: Ist Hans Meyer Techniker?
: Nein,er ist ______ Techniker.
: _____答案是 kein
: 為什麼咧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.132.133.2
※ 編輯: anex 來自: 129.132.133.2 (04/20 03:45)