[請益] 一段翻譯 幫我看對不對

[kate731012 (BOBO)]

H5N1-Virus bei toten Zugvogeln in China festgestellt
(??標題該如何翻??)

ꨊPeking(AP) China hat weiteren Ausbruch der vogelgrippe gemeldet.
Bei toten Zugvogeln in Tibet und der benachbarten Provinz Quinghai sei
das auch fur den Menchen fefahrliche H5N1-Virus festgestellt worden,
teilte das Landwirtschaftsministerium laut einer Meldgung der amtlichen
Nachrichtenagentur Xinhua am Mittwochabend mit. In der Gegend waren bereit
Ende April verendete Zugvogel entdeckt worden.
Donnerstag 25. Mai 2006

翻譯：
中國北京發布一則關於一起禽流感爆發的新聞：
根據青海農林主協會在星期三晚上所發布的官方最近消息，西藏和他附近的省份青海，
在這段致命的候鳥期間內，已經陷入對人類有生命危險的H5N1病毒之中，
附近的居民已經在四月底發現有因此而喪命者。
二零零六年 五月二十五日 星期四

--
鬱鬱不得的深沉，孤獨滄桑的心既然找不到慰藉，
只有在幽夢中才能找回往日的一絲溫馨，來抵禦這淒涼的現實。

料峭春風吹酒醒，沉醉的美夢，被這股寒風吹醒，
不僅微泠，還凍壞了心。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.148.68
→ heure:Auch @@"
推 Seydlitz:在中國境內的死亡候鳥身上發現H5N1病毒