※ 引述《fateinmirror (水月)》之銘言：
: ※ 引述《ilovebebe ( 只要有你在，去哪都行)》之銘言：
: : 這兩個都有雖然的意思
: : 但在用法上有什麼不同呢?
: : 像是會不會佔格...
: : 請強手解惑一下 感恩
: 我很不擅長解釋文法，用例句看看你會不會懂..@@
: Obwohl ich krank bin, gehe ich zur Arbeit.
: Ich bin krank, trotzdem gehe ich zur Arbeit.
: 兩句基本上意思差不多，只是obwohl和trotzdem在句子中放的位置不同
: 強調的部分也不一樣
就文法上來說
trotzdem 所帶出的句子是主句(Hauptsatz)，因此動詞要置於第二位(Position 2)
obwohl 所帶出的句子是子句(Nebensatz)，因此主詞要緊接在後，並且動詞置於句尾
就意義上來說
obwohl 的句子所敘述的內容為原因或理由(Grund)
trotzdem 則是結果(Konsequenz)
自己在學的時後，我用中文的字來思考，
obwohl 為即使、儘管，trotzdem 則為 仍然、還是
這樣比較容易分清楚兩者的差別，反過來使用，有時邏輯會不一樣的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 88.73.101.214