推 fiancee99:非常非常非常謝謝你喔!!! 02/12 21:13
※ 引述《fiancee99 (KKK)》之銘言：
: 我想寫一張卡片給一位學德文的韓國女孩
: 但很多東西都不確定這樣寫對不對
: 可以請大家幫我改一下嗎?
: 我很努力查字典，但意思有好多種，
: 我很怕自己這樣拼湊出來的文句其實詞不達意，或者語氣很奇怪
: 文法應該也是亂七八糟，只學了三個多月請大家多多包含
: 煩請幫我訂正一下
: 有一些句子我不知道該怎麼寫，所以寫上中文
: 請大家指導我一下，非常非常謝謝!
: Liebe Angel:
: Wie geht's dir? Heute erinnere ich mich ploetslich an diene Geburtstag
faellt es mir ploetzlich ein, dass dein Geburtstag
: ist in der Naehe.我從妳的電子郵件猜想妳的生日是二月二十日，希望沒有錯。
bald ist.
: Ich bin in America einige Tage angekommen.Eigentlich bleibe ich in
Im moment bin ich hier in Amerika fuer einige Tage. Obwohl ich in Deutschland
sein soll, um besser Deutsch zu lernen. Die Sache ist, dass ich meine
Medikamente verloren habe. Deshalb muss ich schon frueher zurueck nach
Amerika,um zum Arzt zu gehen. Hast du Fortschritte in Deusch gemacht?
: Deutschland laenger,um Deutsch zu lernen.Aber ich habe meine Medizinen
: verloren.Deshalb muss ich frueher zurueck nach America fahren,um Artz
: zu gehen.Hast du deine Deutsch fortschritte gemacht?
: 還會不會因為晚上喝太多酒而翹課呢? 好好珍惜在德國的日子吧。
Oder hast du immer noch viele Kurse verpasst, weil du die Nacht davor
zu viel trinkst? Du sollst die Zeit in Deutschland gut schaetzen.
: Zuletzt wuensche ich mich dir herzlich Glueck und Gesundheit zum Geburtstag.
Dir herzlichen Glueck
: mit lieben Gruessen
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Treat them all as you like to be treated.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.72.50