→ sqnl:多謝幫忙^^ 06/30 19:47
※ 引述《sqnl (insomnia)》之銘言：
: 1. Heute versucht sich Serbien mehr und mehr an Demokratie.
: Mit deutscher Hilfte sollen junge Serbien lernen,
: sich einzubringen.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 想請問這一個是指把民主帶進來嗎? 但我查字典沒有加sich的用法耶@@
: 2. Er kommt ueber den pausenhof.
: ^^^^^^^^^^^
: 請問這是指?? ueber後面用Akk.是指有位移, 所以是從"上面"過??
: 3. wie wichtig Partizipation ist - und dass du eine eigene Meinung
: bilden musst und nicht adneren nur hinterher laufen darfst.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 這一句我幾乎完全看不懂@@
大意如下:
"...參與有多重要, 以及你要有自己的主見, 不可以只跟在別人後面跑(隨之而起)"
為什麼推文裡會說這一句有一點點怪, 原因如下:
1) Partizipation 是較正式的用語, 和後段的口語式用語不大合
2) 句子用詞以德文來說稍微拗口.
一般應該會說:
wie wichtig Teilnahme ist, und dass du eine eigene Meinung bilden musst/sollst
anstatt nur anderen hinterher zu laufen.
之類的.
以上供參考~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.198.56