Re: [請益] 想請問bekommen的用法?

[nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)]

※ 引述《lacoon (小浣熊)》之銘言：
: 如題
: 我覺得bekommen算是個滿常用到的單字
: 可是我一直搞不太懂它的用法
: 所以想請問一下有人可以以例句的方式來說明一下嗎?
: 愈多愈好
:        ..
: danke shon!!

LEO 很多:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=bekommen&relink=on

另外, 提醒你:

etw.(Nom.) bekommt jmdm. nicht 並不是 "xx(誰) 得不到xx(什麼)",

而是 "xx(什麼) 對 xx(誰)有害/不好"


例子:

Die feuchte Umgebung ist ihm nicht bekommen
潮濕的環境對他不好 (nicht bekommen 語意是:己經讓他身體不舒服)

Der Fisch gestern abend ist ihm nicht bekommen
昨晚的魚對他不好 (nicht bekommen 暗示在上吐下瀉之類)

Er hat kuerzlich was vor die Birne gekriegt, das ist ihm nicht bekommen
意思並不是他得不到Birne, 而是

他最近撞到頭(或被打到頭), 有不良後遺症 (頭痛或最近行為很白痴)




推 bergamont:推～～～筆記～～
推 lacoon:恩恩  謝謝說明
※ 編輯: nimmer          來自: 59.115.17.121        (03/12 11:01)
推 bhtw:感謝分享~~這是字典查不到的耶~~~