→ suhou:謝謝n大，Schaffen是指他的作品，因為這句話會左右結論的關 04/02 18:19
→ suhou:鍵，所以我知道我很番，但還是萬分感謝n大的耐心 (鞠躬下台) 04/02 18:20
→ nimmer:不客氣, 我也在學. (以下把與本post不相關的箭頭文刪掉了) 04/03 14:13
※ 編輯: nimmer 來自: 59.112.195.219 (04/03 14:24)
※ 引述《suhou ( )》之銘言：
: ※ 引述《nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)》之銘言：
: : 子句
: : "他的"什麼樣的 Schaffen?
: : - das sich verstaerkt entwickelungshemmend im Z. von xx bis xx ausgewirkt hat
: : => 他的Schaffen有阻礙發展的影響／(副)作用，從xx到xx這段期間漸強
: : 3. 把句子串起來，查專有名詞，順句子, ...完成～
: 其實我不懂的是這子句一段
: 所以如果轉換成正常句子會變成以下：
: Das Schaffen hat sich verstaerkt entwicklungshemmend in Zeit von XX bis XX
: ausgewirkt. (?)
: 在我查到的auswirken的用法裡頭，都是對某事物起作用，所以這句的某事物是
: "verstaerkt entwicklungshemmend"(?)--->這東西我怎樣都看不懂 Orz
: 是verstearkt來形容entwicklungshemmend還是反之
verstaerkt 是針對 entwicklungshemmend.
也就是 越來越 entwicklungshemmend
: 繼續簡化：
: Das Schaffen wirkt sich verstearkt entwicklungshemmend aus.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這東西到底是什麼呢
: 對不起n大，我的腦袋現在整個鑽到牛角尖死胡同出不來，
: 可以麻煩誰再指點一下嗎 Q口Q
可能要先定義這個 Schaffen 是什麼. 才比較好理解.
假設 sein Schaffen 是 "建立某制度".
那麼, 就是這個 制度的建立 隨著時間越來越有阻礙發展的作用產生.
以上供參考~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.18.8