Re: [請益] 好長的一句德文，看半天有看沒有懂 Orz

[nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)]

※ 引述《suhou (   )》之銘言：
: hinsichtlich ihres schöpferischen Potentials bedeuteten die op.87 aber auch
: eine allmähliche Befreiung von der politischen Regelmentierung seines
: Schaffens, welche sich verstärkt entwicklungshemmend im Zeitraum von 1948
: bis 1952 ausgewirkt hatte.
: 繞了半天看得我都頭昏了 Orz
: 有沒有強者可以幫忙翻譯一下啊 〒△〒

建議遇到長句時，可以不要把所有的字一次消化;

可以先把Satzglieder解開來 ->了解相互關係 ->翻譯成中文 ->再組合 ->最後順句子

以下舉例供參考:

1. 找句子主幹

Subjekt: die op.87
Praedikat: bedeuteten

2. 問問題（釐清受詞）

# Was bedeuteten die op.87? 

- eine allmaehliche Befreiung von der p. Regelmentierung seines Schaffens

=>  op.87 意謂著遂漸的解脫/解放/脫離
  從什麼脫離? -從政治性系統化（字面翻譯）
  從什麼樣的系統化脫離? -從他的Schaffen的政治性系統化

# In welcher Hinsicht bedeuteten die op.87 eine Befreiung?

- hinsichtlich ihres schoepferischen Potentials.

=> 有鑑於她創造性的潛能, op.87意謂著從 xxx (見上方) 遂漸脫離

子句
"他的"什麼樣的 Schaffen?
- das sich verstaerkt entwickelungshemmend im Z. von xx bis xx ausgewirkt hat

=> 他的Schaffen有阻礙發展的影響／(副)作用，從xx到xx這段期間漸強


3. 把句子串起來，查專有名詞，順句子, ...完成～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.18.8
推 suhou:先感謝推