Re: [請益] 好長的一句德文，看半天有看沒有懂 Orz

[suhou ( )]

※ 引述《nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)》之銘言：

: 子句

: "他的"什麼樣的 Schaffen?
: - das sich verstaerkt entwickelungshemmend im Z. von xx bis xx ausgewirkt hat
: => 他的Schaffen有阻礙發展的影響／(副)作用，從xx到xx這段期間漸強
: 3. 把句子串起來，查專有名詞，順句子, ...完成～

其實我不懂的是這子句一段

所以如果轉換成正常句子會變成以下：

Das Schaffen hat sich verstaerkt entwicklungshemmend in Zeit von XX bis XX
ausgewirkt. (?)

在我查到的auswirken的用法裡頭，都是對某事物起作用，所以這句的某事物是
"verstaerkt entwicklungshemmend"(?)--->這東西我怎樣都看不懂 Orz
是verstearkt來形容entwicklungshemmend還是反之

繼續簡化：

Das Schaffen wirkt sich verstearkt entwicklungshemmend aus.
                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這東西到底是什麼呢
對不起n大，我的腦袋現在整個鑽到牛角尖死胡同出不來，
可以麻煩誰再指點一下嗎 Q口Q



--
         ╓╮╓╖╖╖╓╮╖╓╓╮╖╖╥╮╥╮╥ ╥╖╓╥
         ║  ║║║║║  ╟╢╙╖║║║  ╟╮║ ║║╙╢
         ╙╯╙╜╙╨╙╯╜╙╰╜╙╨╙╰╜  ╨ ╙╙╰╜

            ˇCouchsurfing 試閱 ◎世界各地交換住宿板
                 給你另外一個住宿旅行的可能性

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 141.30.207.10
→ suhou:唔~感覺好像粗神經到沒感覺到版上緊張的氣氛啊 XD
→ suhou:自己再想看看好了 XD (逃跑)
推 vlc:這句該這樣翻:創作在XX到XX年發展更加受限
→ vlc:Verstaerkt就是增強的    副詞
→ vlc:entwicklungshemmend   限制發展的    形容詞
→ suhou:謝謝v大。通了通了～~*.*~\(⊙▽⊙)/.*~*