[請益] Schwerstarbeiter

[sqnl (電子花車)]

大家好,

1. PD第五冊25課裡有一個字：

   der Schwerstarbeiter,-  粗工

   但我在烏鴉字典裡頭, 查到的卻是：

   der Schwerarbeiter,-

   (抱歉, 我只知道他是TU Chemnitz製作的, 有名字嗎??)

   那這兩個字都是對的嗎?? 或者哪一種才是日常生活會用到的??


2. die Schneeschmelze,-n  雪融

   這個字, 我在網路字典(同上)查到的, 是沒有複數形的,

   我妄加猜測應該是沒有複數形的, 或此字只用複數形,

   但是課本上卻有, 所以是有還是沒有呢??


問題很多, 謝謝大家看完


--
               Was Gott in Trümmer legt,
               baut niemand auf;
               wen er gefangensetzt,
               der kommt nicht frei.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.148.14
※ 編輯: sqnl            來自: 140.119.148.14       (01/12 20:34)
推 bhtw:"標準德語"的規定年年都有小變動, 新版的Duden字典是依照德國
→ bhtw:官方標準寫的囉~~我們的"國語"標準字音字形規定也時常改..@@"
→ sqnl:謝謝你的回答, 所以這樣講是兩者皆可囉??
推 Starwalker:加了st不是代表最高級嗎？ 所以是超粗工？ XD
→ Starwalker:另外Schmelze當然是有複數的，BEOlingus不是很精準...
→ Starwalker:不信你查Eingang... 他也沒寫複數 = ="
→ kukkakaali:Schneeschmelze有複數 加n就對了 Schwerstarbeiter跟
→ kukkakaali:Schwerarbeiter比起來的話 Schwerarbeiter比較常用
→ kukkakaali:意涵有點不一樣 Schwerstarbeiter開玩笑比較常用
→ sqnl:感謝樓上及樓樓上的回答:)