這是德國宿舍寄給我的信件
希望板上好心的德文達人們幫我翻譯一下
大概重要意思告知我一下就好了!
謝謝你們!!
bezugnehmend auf Ihre Bewerbung um einen Wohnplatz teilen wir Ihnen mit,
dass fur Sie das Zimmer 811030 ab 01.03.2009 reserviert wurde. Das
Zimmer ist mobliert. Selbst mitzubringen sind Bettzeug (Zudecke,
Kopfkissen usw.) und Geschirr. Der Mietvertrag wird immer semester-weise
(d.h. bis 31.08. bzw. 28.02.) ausgestellt.
Die monatliche Miete betragt 190,00 EUR und wird von einem von Ihnen zu
eroffnenden Bankkonto abgebucht. Vor dem Einzug ist eine Kaution in Hohe
von 350,00 EUR und die Miete fur den Monat Marz 2009, insgesamt 540,00
EUR, zuzuglich der inlandischen und auslandischen Bankgebuhren (foreign
and domestic banking charges) auf das Konto des Studentenwerks
Oberfranken bei der Sparkasse Bayreuth Luitpoldplatz 11, 95444 Bayreuth,
IBAN: DE54 7735 0110 0009 0322 28, SWIFT-BIC: BYLADEM1SBT oder Konto Nr.
9032228 bei der Sparkasse Bayreuth, BLZ: 773 501 10 bis spatestens
04.02.2009 zu uberweisen.
Bitte teilen Sie uns bis zum 28.01.2009 schriftlich mit, ob Sie das
Zimmer mieten werden oder nicht.
Sollten wir bis zu diesem Termin nichts von Ihnen horen, wird das Zimmer
an einen anderen Studierenden vermietet.
Einzuge sind nur werktags, Montag bis Freitag moglich. Bitte setzen Sie
sich fur den Einzugster-min mit dem Hausmeister, Herrn Schmidt, Tel.
09281/8408171 (Mo.-Fr. 8.00 - 9.00 Uhr), in Verbindung.
--
我是孩子王
http://www.wretch.cc/album/kissygogo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.222.7