[學習] nicht的位置

[lily64 (lily)]

Hallo,
我又有問題來請教各位了! :)
請問:

1. Wenn Udos Freundin nicht fuer ihre Katzen kochen wuerde,
                      ^^^^^
muessten sie Dosenfutter essen.

2. Wenn Hilde und ihr Mann ueber das Problem nicht geredet
                                             ^^^^^
haetten, haetten sie keine Loesung gefunden.

3. Wenn Petra nicht perfekt Englisch sprechen wuerde,
              ^^^^^
haette sie die Stellebei Kodak nicht bekommen.


到底nicht要放哪裡好?

有同學問老師，老師說要放在"praeposition後面"
可是(1)明明就是放在praeposition前面阿!

我自己google過，有網頁說是放在"句子的倒數第二個位置"
不過怎麼好像還是不大對....^^"

我很怕再查下去會出現更多版本哩! = =+

可以拜託知道的人替我解惑一下嗎?
Danke. XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.246.7.98
※ 編輯: lily64          來自: 138.246.7.98         (01/27 05:55)
推 b8931018:nicht沒有固定位置 他必須是情況而定
→ lily64:那請問我(1)可以說"..fuer ihre Katzen nicht kochen..."嗎
→ lily64:或者(2)變成 ...nicht ueber das Problem...可以嗎? ^^"
推 greatshiau:我正想問nich的位置,沒想到就有人問了XD
推 phyton:(印象中)放在想強調的前面  看想強調不是為了貓還是沒煮
→ phyton:不過我德文很爛，有錯請鞭大力點:P
→ kukkakaali:沒什麼太大邏輯耶 哈~
推 nimmer:..Katzen nicht kochen..有點怪.語感上是否決kochen, 那
→ nimmer:backen, braten, duensten,...的話呢, 是非"煮"的不可嗎.
→ nimmer:(以上是故意誇張的怪例.其實kochen和中文"煮飯一樣泛指下廚
→ nimmer:另外 f.Katze nicht kochen..可誤解成 為了Katze而不煮
→ nimmer:而 Udo和女友因此必需吃 Dosenfutter... =.=