[請益] 幾個句子德翻中

[sommes (All about you)]

Man sieht immer schon von weitem, welches Wetter aus Westen kommt.



Wer 怎樣怎樣怎樣, wird wahrscheinlich glauben, es sei eine Grossstadt.

這句話應該是說, 如果誰怎樣怎樣, 那他將可能會覺得, 它真是個大城市.

不過感覺有點怪怪的... 為什麼es 前面沒有dass?

或如果改寫成 es ist eine Grossstadt. (動詞ist要移到最後面嗎?)

意思會變怎樣?


Auch sonst merkt man in Konstanz und Kreuzlingen kaum etwas von der Grenzen.


出自perfekt Deutsch

感謝orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.243.196
推 miyabichan:因為這是indirekte Rede哦，詳見#19h1MASL
→ sommes:挖屋!　好詳細喔！感謝！