推 trytofixyou:感謝 03/21 21:42
推 nimmer:2.)不可. Ohne 要改為 Wenn es dich "nicht" gaebe. 03/23 12:25
→ FallenAngel:樓上才對，我看太快了 03/23 19:35
※ 引述《trytofixyou (pourquoi)》之銘言：
: 1.) Wenn Kolumbus Amerika nicht entdeckt haette,
: so waere die Entdeckung einem andern Kolumbus gelungen.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 想請問主句還原是....? 因為我不知道翻譯該怎麼翻
: Die Entdeckung waere nienm andern Kolumbus gelungen.
: 這個發現是給另一個哥倫布成功
你的還原是對的，有幾個字拼錯了:p
若（這個）哥倫布未曾發現美洲，
那麼就會是另一個哥倫布成功發現。
頗有哲理的句子XDD
: 2.) Ohne dich Koennte ich nicht mehr leben.
: ^^^^^^^^^^^^
: Ohne dich 可不可以把它看成Wenn es ohne dich gaebe的省略?
可，不過ohne dich聽起來比較簡潔與詩意。
: 3.) Ich daechte, das waere nicht ratsam.
: 這句不用連接詞嗎?
皆可。
用dass時記得動詞位置要改。
: 感謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.198.13
※ 編輯: FallenAngel 來自: 122.125.198.13 (03/21 01:35)