首先，Konjunktiv I只有三種Zeitformen，
1. Gegenwart(Praesens)
Infinitivstamm + Endungen*
Er sagte:"Ich gehe heute zum Arzt."
Er sagte, er gehe heute zum Arzt.
2. Vergangenheit(Praeteritum, Perfekt, Plusquamperfekt)
habe/sei + Partizip II
Er sagte:"Ich ging gestern zum Arzt."
Er sagte:"Ich bin gestern zum Arzt gegangen."
Er sagte, er sei gestern zum Arzt gegangen."
（Plusquamperfekt因為有比較時間先後順序的意味，要改一下例句）
Er sagte:"Bevor ich zum Arzt ging, hatte ich Fruehstueck schon gegessen."
Er sagte, bevor er zum Arzt gegangen sei, habe er Freuhstueck schon
gegessen.
3. Zukunft(Futur)
werde + Infinitiv
Er sagte:"Ich werde morgen zum Arzt gehen."
Er sagte, er werde morgen zum Arzt gehen."
然後就像上面所寫的，前面都是Er sagte可是後面的時態都不一樣，
因為Er sagte是他「說話」這個動作的時態，
而後面那句，是他zum Arzt gehen的時態，所以會有前後句時態不一樣的狀況。
* Endungen: ich -e, du -est, er/sie/es -e, wir/sie/Sie -en, ihr -et.
再來補充改寫indireckte Rede 的Tipps
1. ohne "dass"：因為有人寫了dass-satz 就會忘記句尾動詞....
這是indireckte Rede 的好處，逗點後可直接接主句(Hauptsatz)
2. 改寫步驟：a) Konj. I跟Praesens會不會分辨不出來？若會→
b) Konj. II跟Praeteritum會不會分辨不出來？還是會→
c) wuerden + Inf.
Beispiel. Sie sagen:"Wir sprechen nicht mehr mit unseren Nachbarn."
Konj. I
Sie sagen, sie sprechen nicht mehr mit ihren Nachbarn.
^^^^^^^^（與Praesens相同）
→Konj. II
Sie sagen, sie sprachen nicht mehr mit ihren Nachbarn.
^^^^^^^^（與Praeteritum相同）
→wuerden + Inf.
Sie sagen, sie wuerden nicht mehr mit ihren Nachbarn sprechen.
＊這種情況大多發生在第一，第三人稱複數。
※ 引述《trytofixyou (pourquoi)》之銘言：
: 首先改謝各位解答前幾天的問題 現在有兩個問題 對很多人來說 可能很沒程度
: 不過因為我完全是看書自學 所以如有冒犯請多包含
: 問題1.)書上說直接敘述法的過去式 現在完成式 過去完成式改成間接敘述法時
: 皆以虛擬法的過去式來表達
: ex:過去 "Ich tat es."
: 現完 "Ich haba es getan." --------這三個變成 er habe es getan.
: 過完 "I hatte es getan."
: 可是er habe es getan 應該是虛擬法的現在完成式吧?怎麼是過去式??
: 問題2.)虛擬法的敘事部份和引用句之間 其時態並無一致性
: 請問這是什麼意思??
: 感謝各位解答
--
╔╦╩CSI★LV★GREG SANDERS★╠□╦╩╬╦╠╦●╩═ ╬◆╠╬╠╬╦☆═╦╬█╗
╠ ╭═══╮╭═══╮╔═══╗葛瑞格.山德斯(Greg Sanders) [n.][a.][v.] ╬
╬ ║ ╭═╯║ ╰╯╚═╗╔╝ 【n.】LV 夜班寵物兼鑑識員跟實驗室檢定人員 ╣
◆ ║ ╰╯║╭═╮ ║╔═╝╚╗ 【a.】調皮的;歡樂的;情緒明顯的;興趣多廣的 ║
╣ ╰═══╯╰═══╯╚═══╝ 【v.】不懂得時機說話;表現後期待主人稱讚 ╠
╩╬╦╗☆╩═╚╣╔╦╝╬╩║╣╦■╦╗╠╬╣☆╩╝╬◇╠╗╦╬╩╬阿皮ψ╦╣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.93.54.168
※ 編輯: miyabichan 來自: 134.93.54.168 (03/03 01:30)