※ 引述《miyabichan (miyabichan)》之銘言：
: selbst是作Pronomen沒錯，
: 不過selbst要是擺在unsere Regierung前面，
: 唸起來很不順，查了文法書，selbst可以放的地方有：
: 1.直接放在要強調的名詞後。
: 2.文法書是寫frei im Satz，也就是在句中的位置不定。
: 會不順的原因我想了一下，這個句子可以拆成二句
: Wir haben das Recht.
: Wir waehlen unsere Regierung selbst.
: ↑我會寫成這樣，而不是"Wir selbst waehlen unsere Regierung."(1.)
: 是由於要強調的部份，通常會放在句尾。
: 而這句的是要強調，這個權利是可以「自己」選從政的人（中文變好爛orz）
: （我剛開始學的時候也覺得很奇怪，為什麼是句尾，現在是被強迫接受了XD）
: 而拼回成一句的時候，第二句的zu + Inf.一定是放句尾，
: 所以就成了Wir haben das Recht, unsere Regierung selbst zu waehlen.
: （不過就文法而言，..., selbst unsere Regierung zu waehlen.好像沒有錯?!）
: 小小淺見，如果有人更清楚selbst的用法歡迎教大家一下<(_._)>
我之前提出的Pronominaladjektiv
是Wahrig字典上寫的....
不過事實上這樣也才合理
因為他的位置其實真的是修飾那個waehlen 或是整句句型
不然的話，selbst很常和反身代名詞一起用....
然後句子就爆掉了，這怎麼可以呢？
z.B. sie kaemmt sich selbst die Haare.
真的要是代名詞的話，放在這句句子中
那就有問題了，一般德文的句子一個動詞，最多兩個受格Dativ和Akkusativ
sich是Dativ ，die Haare 是Akkusativ...
如果selbst也是pronomen....照理他應該要佔一個受格的位子....
但是在這句句子中並沒有....
同理，我們先去查一下waehlen 可以接幾個受詞
字典裡面寫的是接Jmdn oder etwas.....
同時他是及物動詞....所以代表他只能接一個受格AKK...
要接其他的要掛介係詞....
所以Wir waehlen unsere Regierung selbst.....的selbst
一定不能為受格，也不可能是Pronomen....
而且根據德文的Pronomen和受格的規定....
有Pronomen要先講然後才是長名詞....
綜合這兩點，我覺得把selbst當成Pronominaladjektiv
才比較合理，否則的話，很難說的通....
他有代名詞感覺，但是他實際上是一個Adjektiv....
德文的Adj 都可以拿去修飾動詞或是整句....
等於自動轉換為Adv 的功用....因為沒有Adjektivendung....
實際上他就是Adv...當然不能跟sogar 的意義混淆....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.48.144.64
※ 編輯: BearSheep 來自: 78.48.144.64 (03/24 04:11)