[德文]幾個被動句子

[trytofixyou (pourquoi)]

1.) Das Feuer wird nicht immer durch Wasser geloescht.
                  ^^^^^^
            nicht可不可以擺在geloeshct之前

            還是這是因為部分否定跟全部否定的差別?

            如果是這樣 翻譯差別在哪邊?

2.) Am Sonntag sind in Deutschland die Geschaefte geschlossen.

 前一次發文 有問過類似句子 這次想問的是

   Am Sonntag sind in Deutshcland die Geschaefte geschlossen.

   Am Sonntag sind die Geschaefte in Deutschland geschlossen.

這兩句翻譯差別在哪邊??

3.) Es wird erzaehlt, dass Sokrates von seiner Frau Xantippe Tag und
                                                                 ^^^^^^
    Nacht gequaelt wurde.

    a.) 為什麼要有und??

    b.) 可不可以說 dass Sokarates von seiner Frau Xantippe Tag gequaeelt

        wurde. 我自己是猜 那個und可能就像英文同位語逗點 因為有人名Xantippe Tag

        所以才要加上und 是那樣嗎??

        英文: Sokarates was mistreated by his wife, Xantippe Tag.

4.) Es antwortet mir nicht. 改成被動

  答案:  Es wird mir von ihm nicht geantwortet.

         Mir wird von ihm nicht geantwortet.

 antworten應該不是不及物動詞吧 那可不可以寫成

        Ich werde von ihm geantwortet.


感謝各位耐心看完冗長的問題

另外再感謝之前耐心認真解答的版友




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.119.21
推 Starwalker:1. 語意不同，放geloescht前面會不合邏輯 XD
→ Starwalker:  (火永遠都不會被水熄滅 OTZ)
→ Starwalker:2. 也沒有不行，雖然是有TeKaMoLo這種語順的問題～
→ Starwalker:3. 這個... 是Tag und Nacht，並不是Tag女士...
→ Starwalker:4. 回答的對象是Dativ，你改的句子變成沒有受格。
推 lilychichi:建議原PO買一本文法書回去研究一下 文法書可以幫助學習
推 erhugirl1213:覺得2.還是有點差，第二句感覺有可能發生在全球連鎖
→ erhugirl1213:店，德國部分的商家週日不開？
推 deadgone:4. 主動語態的Dativ到被動式基本上還是Dativ