推 Luebeckerin:德文wikipedia上 Komposition (Grammatik) 這條試試:) 03/29 00:10
有件事情困擾我一陣子了，也許這邊有人可以解答。
報章雜誌中的德文常常有兩個字合成一個字的現象，
如果拿整個字去查字典，常常查不到東西，非得知道怎麼拆字。
我在想，有些字應該是作者自己造出來的吧？（有錯請糾正）
這在閱讀上不對我造成困難，
但是寫作上就產生疑惑了：
哪些字我可以自己併成一個字？
哪些字不能合併，只能在中間加一個「-」？
又哪些字在合併的時候，需要加S？
例如新聞裡看到的Gasspeicherkapazitaet 沒加S；
同則新聞中的Emissionszertifikaten則有加S；
TestDaF考題寫著 Buecher-Leser沒有合成一個字。
請問是否有規則可循呢？
前段字的字尾已經有S的話，不難理解不用再加S，
但是除此之外我就不敢確定了。
還有什麼狀況下不可以亂合成字？
我不想老是用Genetiv或子句來避免這些困擾呀！
先感謝賜教！
--
蹺班去柏林....http://erhugirl1213.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.12.65