Re: [請益] 關於一個複合字

[nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)]

※ 引述《AIAI (痛￾ N￾ ￾NN￾N)》之銘言：
:    想請問一個單字的翻譯
:    Rechtsfolgesatz應該怎樣翻比較好
:    Rechtsfolge是法律效果
:    folgesatz是結果從句
:    那結合起來應該翻譯成什麼比較妥當呢??
:    謝謝

這裡 Folgesatz裡的 Satz應該不是指"句子", 是指"條文"（Rechtssatz= 法條)

我想，翻譯不是”結果從句”.

或許下例可以幫助你理解和翻譯:

TATBESTAND           構成要件           - Zurueckgelegtes 18.Altersjahr 18歲
                                    =>｛　
(Vorraussetzungssatz 前提相關條文*)     - Urteilfaehigkeit 判斷能力

----------------------------------------------------------------

RECHTSFOLGE    　　　法律效果
                                    => - kann die Ehe eingehen  可成婚
(Folgesatz    　　   效果相關條文*)

 *意譯，僅供參考

--
※ 編輯: nimmer          來自: 59.115.16.171        (04/09 17:22)
推 AIAI:非常感謝~