推 Starwalker:嗯，沒錯... 不過用diese好怪，語意上比較像jene...XD 04/29 11:07
推 delta27:我清楚了!!感激~XD 04/29 12:55
※ 引述《delta27 (噓~~低調..)》之銘言：
: 我這裡有一段德文句子上這樣的：
: Die Bestimmung, dass niemand seinem gesetzlichen Richter entzogen werden
: darf, gibt es in den Verfassungen vieler anderer Lander, auch wenn diese
: sonst einen hohen Rechtsschutzstandard bieten, nicht.
: 我試著把這句話翻譯成中文之後變成這樣：
: 「有關不得禁止任何人受其法定法官審理的規定，並沒有賦予在許多其他國家的
: 憲法中~~儘管如此可以提供一個較高的法律保護標準。」
: 現在我有幾個問題想請教一下：
: 1.在文中的〝es〞是不是代表Die Bestimmung呢？或者有其他特別的意思...
: 2.我試著抓出主句，應該是〝Die Bestimmung, gibt es in den Verfassungen vieler
: anderer Lander, nicht.〞這應該是一個倒裝句沒錯吧？那如果我想把他變回
: 主動句的話，是不是會變成〝Es gibt nicht die Bestimmung in den Verfassungen
: vieler anderer Lander.〞？
: 請版上朋友幫我看一下，感激!!
jemandem etw. entziehen - 剝奪 某人的某事物
...Laender, auch wenn diese... 這裡的 "diese" 指的是 國家, 不是Bestimmung
(如果對Satzbau不是很熟悉的話, 有時可用主動詞的單複數來分辦:
動詞 bieten 是 plural, 不是 singular, 相對應的主詞也必需是 plural.)
直譯:
任何人都不得被剝奪其法定法官的規定,
在許多國家的憲法中, 就算是除此之外具有高權利保護標準的國家, 是沒有被納入的.
es 在此只是 Ergaenzung, 不是代表 die Bestimmung (用sie代表).
以上個人建議, 供參考~
--
※ 編輯: nimmer 來自: 59.115.16.181 (04/29 11:06)