第二句話的一開始應該翻譯成“別人請我”而不是“我請別人”，LEUTE是第一格，MIC
H是第四格~！
※ 引述《lykosluna (Lykos)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Language 看板]
: 作者: lykosluna (Lykos) 看板: Language
: 標題: [翻譯] (德文)可以幫我看一下這段這樣翻對嗎 謝謝
: 時間: Sat May 30 00:48:07 2009
: 這是課本上一封信的其中一部分..
: Leider habe ich schon viel Geld ausgegeben und ich esse nur noch wenig, Kekse,
: Bananen, Sandwiches und aehnliche Sachen.
: 我翻成這樣..
: 不幸的是我已經花了很多錢而我吃得還是很少，餅乾、香蕉、三明治和之類的東西。
: Aber manchmal haben mich Leute auch eingeladen, dass habe ich "richtig"
: gegessen, Steak, Huehnchen, Fisch und natuerlich habe ich dann auch Bier
: getrunken, aber es ist leider sehr schwach.
: 但是有時候我也會請別人(一起享用?)那些我"真正"吃的東西，牛排、雞肉、魚，當然
: 我也喝啤酒，但可惜的是他非常的淡。
: 我覺得翻的好怪意思也不大懂...可以請大家幫我解釋一下嗎?謝謝=)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 93.204.19.177