作者shisobo (擁抱藍天)
看板Deutsch
標題[請益] 一句話的意思
時間Wed Jun 3 09:27:26 2009
剛才在dict上面看到一則廣告:
"Wie gewinne ich das Herz eines Mannes?"
"Wie Sie den Richtigen dazu bringen, sich in Sie zu verlieben."
第一句的意思就是如何贏得一個人的心對不?
我看不懂的是第二句,是甚麼意思呢?
這個sich是指誰呀?
為什麼要用dazu呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.193.68
推 qhsb:sich是用在verlieben的反身 整句sich in jmdn. verlieben是愛 06/03 11:59
→ qhsb:上的意思,主詞是主句的Wie Sie的Sie,整句我猜是一旦你找到 06/03 12:04
→ qhsb:真命天子你就會戀上他,不知道這樣翻對不對~~~~ 06/03 12:05
→ Sussana:意思是說:如何去引導(讓)那個對的人愛上你 06/03 15:03
→ shisobo:謝謝! 06/04 01:49