[請益] 有幾個句子看不懂

[potpourri (Caliente)]

Es gibt nur zwei Sexszenen in Jody Hills neuem Film "Shopping-Center

King" - das ist fuer heutige Hollywood-Verhaeltnisse schon viel -,

doch die sind so unsexy, dass man sie auch haette weglassen koennen.

Anna Faris legt den ganzen Film lang einen wunderbar ueberzogenen

Auftritt als verlottertes Maedchen hin,

doch der BH macht alles wieder zunichte. Wer soll ihr das glauben?


我想請問一下dass man sie auch haette weglassen koennen的原句是什麼

換句話說 我不懂他的動詞為什麼要這樣擺？

另外最後一句我也看不懂？ ihr 跟 das 各是指什麼呢？

我覺得我好弱Q__Q


謝謝大家！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.143.110
※ 編輯: potpourri       來自: 140.112.143.110      (06/21 15:52)
→ Tcap:dass的文法規定  動詞要放最最最後面
→ Tcap:原句大概是：man koennen sie auch haette weglassen.
推 deatherpot:誠如一樓所說，可是這句很怪的地方是haette的位子還有
→ deatherpot:變化。照理來說 如果照一樓的規則，那麼應該是haben不
→ deatherpot:會是haette(KonjunktivII)，所以應該會是man haette si
→ deatherpot:e auch weglassen koennen會比較合文法。但是照dass的
→ deatherpot:文法 卻應該要將haette擺後面才對@@?
→ potpourri:我跟樓上D大有相同的疑問？ 到底為什麼動詞要這樣放啊@@
推 Asvaghosa:放錯了?
→ potpourri:是Spiegel文章 所以我不太確定是他放錯還是我看不懂 囧
推 hohohaha:當成規則來背吧。Spiegel沒有放錯。
推 hohohaha:原句是Man haette sie auch weglassen koennen.
→ hohohaha:Modalverb+Infinitiv碰到完成式，時態部份由haben做變化
→ hohohaha:而虛擬式的情況也一樣。
→ hohohaha:放在Nebensatz裡要特別注意，Modalverb還是放句尾。
→ hohohaha:haben只是表示時態，是助動詞。
→ hohohaha:另外我猜測最後一句是在這整件事中誰應該相信Anna
→ hohohaha:das是alles的代名詞，ihr是指Anna(扮演的角色)
→ potpourri:那請問ihr在這裡是Akk還是Dat??
→ potpourri:dass子句那裡我懂了 謝謝h大！！！
推 hohohaha:ihr是sie的Dativ 我是從soll和glauben+Akk(物)+Dativ(人)
→ hohohaha:來推測的。
→ hohohaha:欸錯錯 跟soll沒關係 應該是跟glauben有關而已。
→ potpourri:那我這裡有個語意的問題 就是glauben怎麼會有dat的受詞
→ potpourri:因為這樣整句的意思要怎麼翻呢 ？？
→ potpourri:如果是相信Anna 那Anna在這句裡應該是Akk不是嗎？
→ hohohaha:glauben後面的受詞可加Dativ。這句翻成誰相信Anna。
→ hohohaha:相信某事:glauben+akk(事物)；相信某人:glauben+dat(人)
→ hohohaha:受詞是人就接dativ，受詞是事物就接akk.
推 Akali:不是放錯 因為有 koennen ~
→ potpourri:謝謝以上的解答！！  我果然好弱Q＿＿Q
→ potpourri:補一個問題 (不要打我Q＿Q) 為什麼不是寫成
→ potpourri:dass man sie auch weglassen haette koennen?
→ potpourri:因為我以為子句的關係 至少haette要放在weglassen後吧？
→ hohohaha:我無法解釋為什麼，可是haette放在koenne前很怪。
→ hohohaha:koennen前的動詞都應該是infinitiv才對 而既然haette是
→ hohohaha:表示koennen的狀態，擺句尾比擺在koennen之前合理吧
→ potpourri:原來如此@@ 謝謝H大！！ 你真厲害Q＿＿Q