Re: [問題] 問一句德文

[Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)]

※ 引述《kokora (百字明咒)》之銘言：
: Das waere mir wirklich sehr lieb.
:     ^^^^^
  虛擬式在幾乎任何臆測的場合都可以用
  但是所要表達的東西卻是"尚未發生"的
　不過mir這個字可有可無　我比較偏向das waere sehr lieb

  比如

　有人對你說
　Ich koennte dir helfen.

  妳就可以回答
　Ah, das waere sehr lieb von dir.
　這是"幫忙"的行動還沒發生的時候所用的

　但是假設已經發生了

　那就不可以用虛擬式了

　那可以改為
　Das ist sehr lieb!
: 令我質疑的是這個字 是否可以這樣用？
: 中文原意是 "這正是我所想（愛）的！"
: 沒有任何立場 請有預設立場的按←
: 唔該！

--
http://www.wretch.cc/user/kuni
     臉紅了唷!!#^((+++++))^#
         有空來留個言吧^^




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.59.207.79
推 kokora:跟我想的差不多 是"已經"發生了 所以才會覺得怪
→ kokora:謝謝常駐程式的回答 XDDDDD
推 DonaldDuck:或者Das war sehr lieb von dir.
推 DonaldDuck:Das ist sehr lieb.有可能是用在對方剛答應
→ DonaldDuck:然後正開始幫忙時 的一種回應方式
→ DonaldDuck:不過這種東西都要看實際狀況啦 變化很多