Re: [問題] 發音如何掌握?

[flyinghigh (。請叫我花俏鬼。)]

a o u au這四個母音後念「ㄏ」，其他的念「西」的規則
是我當初在Freiburg和Dresden的歌德上課時老師說的
而我現在在奧地利上的語言課
老師也都是這麼說
這些老師可都是以德文為母語的人耶
不過這裡所說的所說的「西」並不是真的就是中文的那個念法
我只是不知道該怎麼把它打出來罷了
就跟您說的一樣，就是那個音

之前在Freiburg和Mannheim大學各上了兩門我自己領域的專業課
老師的念法也都蠻配合這個規則的
像是solche mancher Bereich Rechner您所舉出的例子他們都是這樣念的
在奧地利的話嘛，我會覺得大部分的人會把這幾個音念的重了一點
比較像是介於「西」和「ㄏ」之間的一個音
但若是要說到奧地利本身的方言的話
我自己是覺得無論是Oberoesterreich、Salzburg還是Tirol
就全部都是說成「ㄏ」了
所以我一直都以為在Hochdeutsch裡是按照那個規則在發音的
只有Dialekt才不管
（還記得那時候在Goethe Institut時一直被糾正的慘況，哈）


※ 引述《kuckucksei (beim Brueten, ueber...)》之銘言：
: ※ 引述《ludmina (Ludmina)》之銘言：
: : 在 a o u 後面唸 和 音
: : 其他的唸  西 音
: 我想，這樣的分法有太”簡化"之嫌...
: （老實說，之前還沒看懂）
: 若”在 a o u 後面”都唸”西”那麼：
: Hecht　黑"西"特
: mancher 曼"西"ㄚ
: Laerche　劣ㄦ"西"ㄟ
: Rechner 劣"西" ㄋㄟㄚ
: Bereiche 背來"西"ㄟ
: ？
: 這麼多人堅持”西”...
: 教這麼唸的老師不是以德文為母語的吧　@__@
: 我聽了十幾年, 無論是奧國人　德國人　瑞士人,
: 一般的 Hochdeutsch ，沒人把 ch 唸成 "西"(si)
: Maerchen　唸／妹阿黑ㄣ／，不唸 ／妹阿西ㄣ／
: Archaelogie 唸　／阿ㄦ黑”路吱（台語）”／　不唸／阿ㄦ西”路吱（台語）”／
: solche　／搜日ㄏㄟ／　不唸　／搜日西ㄟ／
: Tuepfchen　／ㄊㄩㄆㄈ”掀（台語）”／　不唸／ㄊㄩㄆㄈ西ㄣ／
: Kueche　／ㄎㄩ黑ㄟ／，　不唸 ／ㄎㄩ西ㄟ／
: （難道有德語區是ch唸西？）
: 我一直覺得很”外國人”～
: 還是”西”音比較好唸好記，所以都教成”西”...？
: (簡化後，學起來比較愉快且容易...?)
: 如果是後者，一開始就教”撇步”, 把我愛你
: 變成”i西　liebe　di西”，那感覺我認為有點...大舌頭？　
: （可以輕柔浪漫的氣音，變成扁又用力的s音... 德文應該可以更好聽啊~）
: : Piano  在德文是用 Klavier
: : 假如Piano 論發音  用德文發也可以  不一定用英文發音
: 或許 piano 是外來移民，沒有 Klavier 根深柢固，歷史悠久
: 但 das Piano 在德語區普遍被使用，已經"入藉”德語字典，
: 我想，它在德文和 Klavier 是並存的
: 類似 das Marketing 和 der Absatz 的關係
: 一個是新興的流行文字，另一個是古老正統的，但都是一般德語人會用的字吧

的確
這一類的字在德文裡越來越多
尤其是商業領域，真的是讓我有時候搞不清楚要用哪一個寫出來的東西感覺比較schoen
不過有些Begriff感覺上似乎是沒有德文字可以取代的
像是Know-How這個字，我還沒看過可以用那個字是互通的
（不過我學德文也沒很久啦 ^^||）


: ps.
: 以上文我修了又修... 我有不同意見，但提出來同時並不想冒犯板友
: 希望語氣及用詞上沒有不妥～
: ※ 編輯: kuckucksei      來自: 218.184.75.11        (05/28 04:11)
: 推 anoldman:上一篇應該是：a o u au後唸 /j/               140.112.244.126 05/28
: → anoldman:其他的母音後面唸 /ç/                        140.112.244.126 05/28
: → anoldman:那個"西"音 不是真的是 /si/ 這個音            140.112.244.126 05/28
: 推 kuckucksei:ic... 仍是有看沒懂~ 這個話題超出我的理解範   218.184.75.11 05/28
: → kuckucksei:謝謝解說~ 大家好用就好,下個話題我再來吧^^;   218.184.75.11 05/28

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 193.171.42.5
推 kuckucksei:各地教外國人的ㄓㄨㄥ文老ㄕ會強調要捲ㄕㄜ，
→ kuckucksei:一般人卻很少...有時一些阿豆仔講得中文反而
→ kuckucksei:比大多台灣人或內陸人”標準”吧...
推 kuckucksei:只是ch不應有s音,所以之前才對"西"覺得礙眼^^
→ kuckucksei:(西不唸si嗎? 那是唸什麼 @__@  =>沒懂 )
推 polyhedron:呵呵﹐“阿豆仔”是指老外麼﹖捲舌我覺得嚴重
→ polyhedron:和氣候相關﹐越冷的地方捲舌越厲害﹐比如北方
→ polyhedron:漢語、多數阿爾泰語、藏語、俄語、波蘭語﹐到
→ polyhedron:英語和德語就隻有舌葉音sch這樣的﹐再熱就都
→ polyhedron:不分﹐全用平舌﹐比如中國南方、越南、印尼、
→ polyhedron:西班牙等等﹐經常說英語的時候也不分s和sh的
推 kuckucksei:對啊,阿豆仔,因為Nase大,台人給老外取的外號
→ kuckucksei:你說的這些很有意思 (interessant)