Re: [請益] 翻譯練習-月亮代表我的心(中譯德)

[nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)]

※ 引述《bhtw (慢慢走)》之銘言：
: 你問我愛你有多深　我愛你有幾分
: Du Fragte mir:" Wie tief du mich liebst? Wie viel du mich liebst?"
du fragtest (+ Akk, 如R大所指出來的)
不過, 用現在式即可

: 我的情也真　我的愛也真
: Mein Gefühl ist doch pur, meine Liebe ist auch pur.
pur 在這裡有點怪... 用 echt, wahr, treu...比較好

: 月亮代表我的心
: Der Mond verkörpert mein Herzen.
           ^^^^^^^^^^^ ^^^^Akk.
ver*koerpern* (字義是*具體*化) 用在這裡怪怪的.
Mein Herz ist (klar) wie der Mond, 較好一點
或用 darstellen, zeigen, ausdruecken,...

: 你問我愛你有多深　我愛你有幾分
: Du Fragte mir:" Wie tief du mich liebst? Wie viel du mich liebst?"
                           ^^^^^^^                  ^^^^^^^
應該是 ich dich 吧?
lieben 不用 wie viel, 用 wie sehr

: 我的情不移　我的愛不變
: Meine Liebe ändert sich nicht, meine Liebe wandelt sich nicht.
: 月亮代表我的心
: Der Mond verkörpert mein Herzen.
: ＊輕輕的一個吻　已經打動我的心
: Ein leichter Kuß kann mein Herzen schon mitreißen.
                         ^^^^Akk
hat schon mitgerissen 比 kann schon mitreissen 適切

: 深深的一段情　叫我思念到如今
: Bisher muss ich die volle Liebe vermissen.
: (我想說的是..."不得不"去思念那段情, 可以用müssen嗎?)

bisher: 到目前為止. 用immer noch 較適切

: ＃你問我愛你有多深　我愛你有幾分
: Du Fragte mir:" Wie tief du mich liebst? Wie viel du mich liebst?"
: 你去想一想　你去看一看
: Denk mal denn! Seh mal denn!
           ^^^^          ^^^^
Denk mal nach, sieh mal hin

: 月亮代表我的心
: Der Mond verkörpert mein Herzen
: 重唱　＊,＃ (wiederholen ＊,＃)

以上修正建議供參考~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.198.154
推 bhtw:感謝nimmer大的詳細解說...那個"問句"的部分有點不懂說...
→ bhtw:用"直接引語"不是要寫"對方原本講的話"嗎?
→ bhtw:如果像中文那樣是"間接引語"的話, 德文不就要用konjunktiv 1
→ bhtw:這首歌語氣比較口語啊~冒出個konjunktiv 1會不會很奇怪???
推 kido183:我覺得用kon1才是正確
推 theresia:不過中文原文的主詞是我吧 所以nimmer大的訂正是對的
→ theresia:而且 應該可以不用用到引號吧 我想 直接寫成一句用逗號
→ bhtw:所以用konjunktiv 1真的不奇怪吼~
→ nimmer:du fragst mich, wie sehr ich dich liebe => 很口語 ^___^
推 bhtw:soga~~又學到了一課~^_^~