Re: [請益]請問句子的正確寫法 幫修改

[BearSheep ( )]

※ 引述《green17 (green)》之銘言：
: 但是這將要花很長的時間去改變
: 可以寫成
: Aber es wir lange zu abanden dauren嗎

  Aber die Aenderung dauert noch lange Zeit.

: 然後另一句是
: Ich habe eine bessere Idee,die wir  fleissiger studieren.

  das ist sehr gute Idee ,dass wir fleissig studieren.

: 可以麻煩版上高手幫修改嗎
: 謝謝

  形容詞比較級儘量不要在沒有比較的時候用

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.48.87.87
※ 編輯: BearSheep       來自: 78.48.87.87          (11/10 01:05)
推 deatherpot:想問下對於第一句個人想到Aber das braucht viel Zeit
→ deatherpot:zu ändern.這樣子可以嗎@@?
→ BearSheep:das是artikel不能直接用來當代名詞要用es....
→ BearSheep:只是這樣很囉唆，native不會這樣講
→ BearSheep:不過第二句為什麼我覺得你的意思應該是vorstellen呢
→ BearSheep:darf ich vorstellen,dass wir fleissig studieren
→ theresia:vorstellen=bekannt machen, darstellen...usw.
→ theresia:meinst du vielleicht "vorschlagen"?
→ theresia:個人認為回文的建議和原意有點點不同 但也不能說不對
→ theresia:deatherpot的說法也是個可能性 個人覺得比較好 請指正
→ theresia:第二句的原意有看沒有懂 哈哈 是要說什麼?
→ BearSheep:Ja,vorschlagen,aber meisten benutzt man "vorstellen"
→ BearSheep:一般來講brauchen的主詞是人...XD...在去問德國人好了
推 green17:謝謝B大的意見   感激不盡~
推 nimmer:Ich denke auch, dass man "vorstellen" nicht so benutzt
推 nimmer:再去問德國人是好主意 ;-) die Aenderung braucht Zeit=>ok
→ BearSheep:我後來想到他的意思和會話情境應該是一群人....
→ BearSheep:他提出什麼建議，而不是單純的對另一個人作建議
→ BearSheep:所以才會想到應該是用vorstellen，而不是vorschlagen
推 nimmer:vorstellen有"介紹"的意思,不管是對人或事做引介,所以語意
→ nimmer:上較不合適.euch vorschlagen 也是常在用. 給你參考^___^