推 Luebeckerin:Yvonne Catterfeld 在 Keinohrhasen 裡面只是客串而已 12/22 23:33
推 fischcheng:記得我很久以前有翻過 12/23 01:19
※ 引述《philip0307 ()》之銘言：
: 這首歌不知道大家有沒有聽過
: 雖然我是初學者 大部分還不是很懂 不過旋律很棒
: 歌詞
: Yvonne Catterfeld - Glaub an mich
很喜歡philip0307分享的這首歌
最近看keinohrhasen 的預告片
意外發現 婚禮上的女主角似乎就是 Yvonne
最近版上 常有版友分享歌曲翻譯
也獻醜一下 有許多不懂之處 還請不吝指教
: Glaub an mich believe in me
: Lass mich nicht alleine geh'n
do not let me go alone
: Gib mir deinen Segen
give me your greeting
: Lass mich keine Zweifel seh'n
let me see no doubt
: Nur in Gedanken nehme ich dich mit
這句不知如何翻才好 in thought i am with you?
: Die Erinnerung begleitet jeden Schritt
the memory is with me when i walk each step
: Und wenn ich gehe
and when i go
: Dann bitte glaub an mich
please believe in me
: Lass mich ziehen
這句也不知如何翻才好
: Bitte halt mich nicht
please do not stop me
: Trag mein Bild in dir, solange es geht
bring my photo with you as long as it goes
為何不是 Trag mein Bild mit dir
另 es 在此指的是時間嗎
: Glaub an mich
believe in me
: Und wenn ich gehe
and when i go
: Bitte glaub an mich
please believe in be
: Schlies deine Augen
close your eyes
: Siehst du mein Gesicht?
do yuo see my face?
: Das ist mein Weg
this is my way
: Ich kann ihn deutlich seh'n
i can see you clearly
: Glaub an mich believe in me
: Glaub an mich believe in me
: Jeder Tag kann wie ein neues Leben sein
every day can be like a new life
: Ich werde meinen Weg gehen
i will go my way
: Und geh ich auch allein
and i also go alone
: Ich trage meine Liebe
i bring my love
: Wie ein Schild und wie ein Schwert
as a shield and a sword
: Und schon allein die Hoffnung
: Ist die Muhe wert
and only the hope is already worthy???
: Und wenn ich gehe
: Dann bitte glaub an mich
: Lass mich ziehen
: Bitte halt mich nicht
: Trag mein Bild in dir, solange es geht
: Glaub an mich
: Und wenn ich gehe
: Bitte glaub an mich
: Schlies deine Augen
: Siehst du mein Gesicht?
: Das ist mein Weg
: Ich kann ihn deutlich seh'n
: Glaub an mich
: Glaub an mich
: Der Glaube ist die Brucke
the belief is the bridge
: Die mich uber Wasser fuhrt
the bridge (help?) me to go cross water???
: Oder wie der Wind
or like the wind
: der meine Flugel beruhrt
touch on my (leaf?)???
: Am Ende jeder Nacht
in the end of every night
: Bist du fur mich das Licht
you are the light for me
: Glaub an mich
: (Glaub an mich)
: Und wenn ich geh
: Dann bitte glaub an mich
: Lass mich ziehen
: Bitte halt mich nicht
: Trag mein Bild in dir, solange es geht
: Glaub an mich
: Und wenn ich gehe
: Bitte glaub an mich
: Schlies deine Augen
: Siehst du mein Gesicht?
: (Das ist mein Weg)
: Das ist mein Weg
: Ich kann ihn deutlich seh'n
: Glaub an mich
: Glaub an mich
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.137.114