推 hulagirl:恩,感謝兩位大大! 10/18 20:41
※ 引述《kitair (盒子)》之銘言：
※ 引述《hulagirl (桃花)》之銘言：
: 上次德文老師上課時提到,
: 如果一個敘述中有兩個不對等的受詞,
: 前後相鄰接時,
: 有四種情形:
: 1.若兩者皆為名詞狀態,則間接受詞放在直接受詞前面.
: 2.若兩者皆為代名詞狀態,則直接受詞放在間接受詞前面.
: 3.若一個為代名詞一個為名詞,則代名詞放在名詞前.
: 請問第四種情形是甚麼呢???
: 問老師老師也不知道在講甚麼,
: 我百思不得其解,
: 拜託各位大大為我解答
: 感恩~
Peter schenkt Maria eine Gitarre.
Er schenkt ihr eine Gitarre.
Er schenkt sie Maria.
Er schenkt sie ihr.
上面這個例子不知道能不能解釋你的問題.....
不過好像只有列出你說的三種情況耶
我也不清楚所謂第四種情形是甚麼........
※ 編輯: kitair 來自: 62.143.152.82 (10/17 16:51)
一般兩者都是 名詞 時，會照以下的順位。
I II III IV(句子中的順位)
Subjekt Verb Dativ Akkusativ
※ 但因為 Pronomen 須優先於 Nomen
Mithin,
1. 兩受詞皆為 名詞: ...D. ...A.
2. 其一為代名詞: ...Pronomen ...Nomen
3. 皆為 代名詞: ...A. ...D.
z.B.
1. Elena und Heinz zeigen der Freundin die Wohnung.
2. Elena und Heinz zeigen ihr die Wohnung.
3. Elena und Heinz zeigen sie der Freundin.
4. Elena und Heinz zeigen sie ihr.
所以 kitair 說的很對喔～
不知道 hulagirl 您清楚了沒有？ @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.149