Re: [請益] 翻譯練習-我只在乎你(中譯德)

[nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)]

※ 引述《bhtw (慢慢走)》之銘言：
: 這首歌實在是 太~難~了~~!!!

:      如果沒有遇見你　我將會是在哪裡
: Wenn ich dich nicht getroffen haette, koennte ich nicht vorstellen, wo ich waere?

koennte vorstellen 的部份原文沒有, 建議不需要加
例如: wenn ich dich nicht getroffen haette, wo waere ich
                                            ^^^^^^^^^^^^ 這樣即可
:      日子過得怎麼樣　人生是否要珍惜
: wie ich meine Tage verbringen wuerde? ob ich mein Leben schaetzen wuerde?
:      也許認識某一人　過著平凡的日子
: Vielleicht wuerde ich jemanden kennenlernen, und leben alltäglich.
                    ^^^                            ^^^^^ ich lebe,du lebst,...
alltaeglich leben 的用法有問題. 建議再多看alltaeglich的相關例句.

"過平凡的日子" 可用 ein einfaches Leben fuehren 表示

:      不知道會不會　也有愛情甜如蜜
: Das kommt nicht so klar, ob ich auch eine suesse Liebe haette,
      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ kommt klar不這樣用
: die so suess wie Honig waere.

kommt:來, klar:清楚. => kommt klar 有"越來越"清楚或"變"清楚的意思.
(為什麼加了"kommt" ^^?)

第一個suess建議省略.

:    ＊任時光匆匆流去　我只在乎你
: Im Laufe der Zeit nehme ich nur dich wichtig.
  ^^
"隨著"時間流逝, 跟"任"時間流去 是兩回事唷
建議:
die Zeit verfliegt, aber nur du bist mir wichtig.

:      心甘情願感染你的氣息
: Dem Rausch deines Geruches verfalle ich bereitwillig.

Rausch 不這樣用. 建議多參考相關例句

:      人生幾何　能夠得到知己
: Was fuer einen Vertrauten ich habe!
:      失去生命的力量也不可惜
: Auch wenn ich die Kraft des lebens verlieren wuerde,
: waere das mir nicht bedauerlich.

Vertrauten 比較是信任上和熟悉度上的關係, 不一定是知己.
這裡的假設不用wuerde, 用sollte

參考:
Es ist mir alles wert, dass ich mein Seelenverwandte gefunden habe
Auch wenn ich dadurch mein Lebenskraft verlieren sollte

:    ＃所以我求求你　別讓我離開你
: Deswegen bitte ich dich darum, nicht ich von dir scheiden zu lassen.

現代 scheiden 是用在離婚上
(lass mich nicht gehen 應該就達意了)

:      除了你我不能感到一絲絲情意
: Ohne dich kann ich ueberhaupt keine Zuneigung fuehlen.
                                      ^^
Ohne dich: 沒有你. Ausser dir: 除了你

Zuneigung 的用法建議多參考相關例句
(Zuneigung zu was?)

:      如果有那麼一天　你說即將要離去
: Wenn irgendwann du sagtest, dass du mich in kurzem verlassen wuerde,
用 sagen solltest 代替 sagtest
du wuerdest

:      我會迷失我自己　走入無邊人海裡
: wuerde ich in eine unübersehbare Menschenmenge verwirren.

建議再查一下 unuebersehbar 的字意
ich mich verirren
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 反身動詞
verirren 和 verwirren 是不同的字


:      不要什麼諾言　只要天天在一起
: Versprich mir nicht, weil ich nur jeden Tag zusammen bleiben will.
Versprich mir 什麼? => 要加承諾的內容
zusammen bleiben 跟誰? => 要加對象

"諾言"是名詞, 如果能用德文名詞就儘量不要用別的代替, 以減少複雜度和偏差
例如:
Ich will keinen Schwur, ich will nur jeden Tag mit dir verbringen

:      我不能只依靠　片片回憶活下去
: Ich kann nicht nur von den Stückchen gemeinsamer Erinnerung leben.
:      重唱　＊,＃,＊,＃

感覺你會的單字很多, 只是用法還不大熟, 動詞的變化也還沒有很得心應手

其實你德文能力不錯, 建議可以從增加閱讀量下手,

例如每天2篇德文報導或小說之類的 (自己有興趣的題材)

語感更好時翻起來就較不辛苦囉 ^___^

※ 編輯: nimmer          來自: 61.60.203.168        (11/19 23:03)
推 bhtw:XXD nimmer大實在是太神了,德文老師昨天剛開了一串書單給我
→ bhtw:不過現在書還在DHL手上就是了^^ 剛考完TestDaf現在作文超慘的
→ bhtw:變成除了第三人稱單數之外的動詞變化都很ㄎㄟ/ = =""
推 bhtw:auf jeden Fall muss ich dir noch mal danken!!!^___^
→ nimmer:Viel Spass beim Lesen ;-)