[請益] Brieffreund

[b8931018 (Otto)]

剛學德文不久 感覺筆友用的詞很多都不太懂...
麻煩幫忙一下

hab sehr gelacht! Offenbar, sind die zwei bei euch genauso bekannt wie in
Deutschland, es sind ämlich so ziemlich die einzigen bekannten J-Rock Bands
bei uns. Oh, und Dir en grey!^^

感覺用很多口語詞欸
麻煩大家了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.161.168
推 cedakatze:誠實的說~ 那兩個在你們那就跟在德國一樣有名
推 cedakatze:同樣的~ 在我們這幾乎是唯一有名的j-rock bands
→ cedakatze:我是會翻成這樣啦@@ 那個?mlich應該有打錯 en grey
→ cedakatze:是啥我不懂  還有能不能來個上下文啊XDD
推 YdNic1412:Dir en grey應該也是樂團吧?
推 iamjimmyla:dir en grey是日本樂團
→ b8931018:原來那個是樂團呀...
→ b8931018:這就是全部的文章了！！！
推 nimmer:offenbar: apperently, obviously, 顯然
→ nimmer:apparently =___=