Re: [學習] 這幾個字的不同是?

[nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)]

※ 引述《lily64 (lily)》之銘言：
: einen Bild auf (1) den Schreibtisch stellen
:                (2) den Tisch setzen
: einen Teppich (1) neben den Tisch haengen
:               (2) auf den Tisch setzen.
: 請問為什麼兩題都是(1)對(2)錯呢?
: 是不是 stellen, setzen, and haengen的問題?
: 我的老師居然只告訴我"感覺"不同
: 到底是什麼感覺呢?
: 感謝大家的幫忙了!
推 aquariuslai:我的老師(想了很久之後)給我的說法是......
→ aquariuslai:「有腳的用站的」，「有腳又有屁股的才會坐」  XD
(恕刪)
→ lily64:aqua~謝謝你的回答!看來我要多錯多學了...^^
→ lily64:咦!可是我這邊有一句句子是Das Kind setzt den Topf auf
→ lily64:den Kopf. Topf好像沒屁股耶?是我理解錯了嗎? ^^a
Topf 有寬寬的底, 那就是 "屁股" 囉~

答案在單純的字面意思裡:

setzen auf => 坐 在

Bild 和 Teppich 都沒辦法自己"坐"著,

所以都不適用 [某某 setzt "東西"  auf  xxx] 這種句型

(重點在於 auf)


另外, 進階的,

1) setzen 也有類似"定位/放在"某地方的意含.

例如以下沒"屁股"的東西也都用 setzen, 卻沒有錯:

das Messer  an  den Hals setzen (把刀子架在脖子上)

den Satz  in  Klammern setzen (把句子放進括弧裡)

das Bild  ins  Internet setzen (把圖片放進網路)


2) 中空的"屁股"也算:

den Deckel  auf  dem Topf setzen


3) auf xx setzen:

有時是  押注  在 xx(人事物)上的意思。

auf kluge Koepfe setzen => 把籌碼押在聰明的頭腦

Japaner setzen mehr auf Hybrid =>日本人較著重於(賭)油電複合動力

(文法無法解釋一切, 要大量狂讀 才能抓到每個字的畫面 & 字組所產生的變化)

---

→ lily64:thanks again! :)
推 N2:推～又學了一課：）
推 aquariuslai:我問了我的老師 意思是小孩把鍋子倒蓋在頭上當帽子 囧
→ aquariuslai:感謝補充進階用法  真的是多讀多學！
※ 編輯: nimmer          來自: 59.115.19.236        (09/19 14:59)