推 nimmer:前舌打r較吃力,大致上,r的發展,現代南北德都一樣少用前舌 08/26 16:18
→ nimmer:戲劇表演除外... 尤其是要模仿古代"正港"德/奧/瑞人講話時 08/26 16:22
※ 引述《pingulin2006 (pingu)》之銘言：
: ※ 引述《janup (Jan)》之銘言：
: : 嗨嗨,
: : 請問一下 riechen 這個字是發 "力哼" 還是 "ㄏㄧ ㄒㄧㄥn "
: : 字面上的發音應該是後者，但是我看到書上發"力哼"耶???
: : 請各路高高手解答囉, Dank!
: : Gute Besserrung~▁▄▄▄▄▄▄
: 有l的音的感覺的應該是因為前舌音吧
: ㄏ一了話應該是因為後舌喔
: 基本上兩種念法都可以
: 但我在德國都比降常聽到後舌音的念法耶
太高興了，看到大家都把北德口音當正解
竟然有人跟我一樣常聽到偏h的後舌發音
我在德國無論怎麼念h都不會造成誤解
但是把念r成了接近l的音，德國人就會想一下
至少在巴孚邦我聽到的如果不是標準打舌音
就都是很接近舌根的h
我現在老師是北德人，他也說如果不會發r的話
還是要唸成h比較好
這樣會比較早領悟到r真正的發音方法
當然ri打前舌是對的
但是全部都打後舌也是對的，這是地區差異
但是在我的經驗來說，我還是比較支持後者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 217.233.118.90