作者nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)
看板Deutsch
標題Re: [請益] 幾句簡單的生活用語
時間Mon Oct 6 16:15:50 2008
※ 引述《pooocat (cat)》之銘言：
: 請問 早上出門去上課時說：「我出發了、我去上課了。」
習慣上是說
Ich gehe jetzt!
Ich muss jetzt los!
Tchuess~
: 下午回來時說：「我回來了。」
Halloooooo! ich bin wieder da!
: 以及，作好晚餐後對室友說：「我幫你留了些湯。」
Ich hab' ein bisschen Suppe fuer dich aufgehoben.
(aufheben的另一個意思是"檢起來")
也可用 uebrig gelassen => 但小心有"吃剩"的感覺
: 可以請問這些生活中的話語要怎麼說嗎，感謝!
以上為生活(口語)德文. 供參考~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.18.234
推 dieLeika:推 很實用! 10/07 00:45
推 pooocat:感謝! 另請問"Ich gehe jetzt!"可以講"Ich weg jetzt!"嗎 10/07 04:52
→ nimmer:可,但只有模仿外國人(搞笑)時: 1)沒有動詞 2)SVO位置顛倒 10/07 12:49
→ nimmer:所以基本上不建議 (外國人模仿外國人容易弄巧成拙) 10/15 01:22
※ 編輯: nimmer 來自: 61.60.203.168 (10/15 01:23)