推 nimmer:第1+2+3段的最後一句, 4:幾個字, 5+6整段 字意翻譯上有問題 09/22 00:39
→ nimmer:最後2個字粘在一起, 而且少了r? 你再看一下... 09/22 00:44
推 Luebeckerin:第一段的 Disziplin 指的是奧運比賽項目噢。 09/22 03:14
Laufen Frauen wirklich anders?
女人跑步真的不一樣嗎?
Die Laeuferin war ihrer Zeit um einiges enteilt : Erst 1972 durften Frauen
an diesem Marathon offiziell teilnehmen, seit 1984 ist der Frauen-Marathon
olympische Disziplin.
這位女跑者有別於與他同時期的人: 女人直到1972年才可以正式參加馬拉松，
奧林匹克的女子馬拉松訓練自1984起。
Kathrine Switzer lief mithin tatsaechlich anders: Ihr Hineinlaufen in der
vormaligen "Maennerwelt“ war nicht nur Koerperertuechtigung, sondern auch
ein inhaltliches Statement: Sie lief gewissermasen mit Koepfchen.
Kathrine Switzer 跑得真的不一樣 : 她先前進入“男人世界“ 不只是健身還有
相關聲明: 她幾乎靠頭腦在跑步。
Fuer das Laufen als alltagstaugliches Fitnessprogramm sind
Geschlechtsunterschiede eher unerheblich. Das Laufen hat kein Geschlecht.
Die Unterschiede, die es zwischen den Geschlechtern gibt, sind ebenso wenig
laufspezifisch wie die zwischen Laufern geschlechtsspezifisch.
為跑步量身打造的健身計畫與以往的性別毫無關係。跑步無性別之分。兩性之間的差異
就像是跑者性別的象徵。
Wahr ist : Erika Mustermann hat in der Regel einen hoeheren Koerperfettanteil,
eine geringere Lungenkapazitaet und aufgrund ihres niedrigeren
Testosteronspiegels weniger Kraft und verfuegt ueber eine geringere
Schnelligkeit als ihr Ehegatte Hans.Aber mal ehrlich : Wer laeuft schon
wie die Mustermanns?
這裡有個真實故事: Erika Mustermann 一般來說有較高的體脂肪以及低肺活量，
也由於沒有睪丸激素的反應，比起她的丈夫HANS較易影響跑步的速度。
但事實是: 誰能跑得像Mustermann一樣呢?
Interessanterweise schliessen sich Freizeitlaeuferinnen und –laeufer,
die nicht gerne alleine ihre Runden drehen, in der Regel nicht in
geschlechtlich homogenen Gruppen zusammen, sondern suchen sich Mitlaeufer,
die ueber ein aehnliches Laufverhalten verfuegen.
有趣的是，包括一些業餘跑者不喜歡參加團體活動，但一般而言不只是是同性質的
團體也影響同路跑者。
Das Beharren auf der Andersartigkeit weiblichen Laufens stuetzt sich weniger
auf physiologische Tatsachen, sondern darauf, dass individuelle
Verhaltensweisen und persoenliche Ansichten den Geschlechtern
als " typisch“ zugewiesen und als "geschlechtsspezifisch“ proklamiertweden.
女性跑者奮力支持他們生理上些微差異的事實，將會分配對於性別上性格作風和個人
看法為“典型“，也聲明“性別象徵“。
我是新手翻譯，請各位指點，看看我翻譯地方有哪裡需要修正或是句子沒有表達
出原文的意思，謝謝XD 這是一篇報導的一小段，好多艱深的專有名詞查了好久才
找到XDXDXD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.131.99
※ 編輯: sheilalala 來自: 61.56.131.99 (09/21 21:14)