[德文] 德文姓名音譯

[URDindin (你是丁丁)]

最近在幫別人翻譯一份資料

裡面有提到一些人名 但個人有些疑問 因此想請教一下版上先進:

一 Paul Tillich

我自己查的結果 有翻成保羅．提里希 也有翻成保羅．田立克

照音來講 應該是提里希比較正確

但不知道在台灣 田立克這個名字是不是已經算約定成俗的用法?(像荀白克)


二 Max Wertheimer

有查到翻成魏哲邁 也是相同的情形嗎?


三 Richard Wagner

在台灣一般都翻成理察．華格納 但是Richard翻理察應是用英文的發音

所以用德文的話 應該會翻成類似"理哈爾德"這樣

但似乎台灣沒有人這樣翻 若是照德文音翻"理哈爾德" 會不會造成誤解?


四 James Frank

我看的資料裡有提到這個人 說他是因納粹迫害而流亡海外的學者

但James Frank這個名字在外國真的算是"菜市場名"了

找了許久 都找不到James Frank 不知道是不是英文化名?

還是有沒有人知道這傢伙是誰?有什麼來歷嗎?真的是德國人嗎?

若真的是德國人的話 James應該也不能翻成"詹姆士"了吧?

以上問題 請教一下版上先進

謝謝!

--

http://www.wretch.cc/blog/LYCH2006

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.132.29
推 minara:前兩個我也看過這樣的翻法，第三個的話我覺得翻理查就可以
推 minara:咧 老闆說那種通俗常見的名字都不用特別翻
→ minara:另外或者你可以附上原名吧QQ
推 neof:Tillich用田立克，因為那是他自己選的中文字。
推 phyton:James 應該是英文名，Frank, 呃，我同學就姓 Frank 啊
推 Pocketsun:可以保留原文的話也可以不必翻。