[情報] 歌詞翻譯 Rosen stolz Wie weit ist vorbei

[HeyyouMrQ (咖噗)]

很喜歡這首歌

就動手翻了一下


沒有認真查字典

希望大家可以幫我糾錯

謝謝

http://www.youtube.com/watch?v=vi7OdvYk7gY  (MV)


Sag wie weit ist vorbei

告訴我已經過了多遠了

wie hoch lebt das Land

所在的地方有多高

wie tief ist das Meer

海洋有多深

wie weis der Sand

沙粒又有多白

Warum war mir nicht klar

為何我之前總不明白

wie gut wir doch waren

我們曾經有多麼美好


War der Juli ein Tag

在一年盛夏的七月

und der Sommer ein Jahr

會有這麼一天

wo ist mein Traum, der mich vergas

我早已遺忘我的夢在哪裡

Ich habs uberlebt,

我生存了下來

egal wie du fehlst

無論你是否對我思念



Wie weit ist vorbei

已經過了多遠了

Wie weit ist vorbei

已經過了多遠了呢



Wie weit muss ich gehen

我還得走多遠

um uns nicht mehr zu sehen

才能不再看見彼此

Welcher Zug nimmt mich mit

我該搭上哪一班火車

und bricht mich nicht zuruck

才不會把我帶回過去

welcher Arm halt mich fest

誰的手臂能緊擁住我

wenns deiner nicht ist

當你的已不在

welcher Mund halt sein Wort

誰能守住諾言

und wie schnell ist sofort

而所謂的馬上又有多快



Sag wie weit ist vorbei

告訴我已經過了多遠了

wie weit ist vorbei

已經過了多遠了呢



Und wie weit ist vorbei

已經過了多遠了

Wie weit ist vorbei?

已經過了多遠了呢


(重複略過)




--
Das ist Mai

http://www.wretch.cc/album/manflower  Z2我愛你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 92.226.198.219
推 mystique05:好聽! 大推!
推 noodles:我也很喜歡這首歌 還有Gib Mir Sonne也很好聽～
推 bhtw:完全沒發現錯啊~~另外推Gib mir Sonne~~今天才知道歌名...!!
→ bhtw:耳背一直把Sonne聽成Sahne....= =""
→ bhtw:給我奶油~~給我奶油~~奶油~~~奶油~~~~~
推 ttconch:可以借我貼在網誌嗎?我好喜歡