推 linji: 推推 08/26 02:26
推 c130130: 學語言真的是一輩子的功課！ 08/26 04:00
推 jungsnoopy: 東吳推一個~ 08/26 04:12
※ 編輯: lilychichi (61.231.138.244), 08/26/2015 16:46:04
推 gray035: 算起來你是我學姐耶～酸人的老師有點知道是誰哈哈哈 08/27 23:19
推 adf36322: 好文必推 08/30 13:08
版上的高手都不寫一下分享嗎 QAQ
我學德文大概七、八年了吧，但是我覺得我學得沒有很好
常常覺得我到底是怎麼拿到學位的 囧
當初會學德文是因為某年旅居奧地利N年的大表姊全家回台灣旅遊兼探親
大表姐說，學校有德文系可以學一下德文啊，隔年來奧地利找我們玩，可以順便去德國喔
開學的時候就跑去修開給外系生上的德文課
但是授課的老師教得沒有很好，上課很愛酸學生 TAT
所以那時候上課都很不開心，當時一起修課的學妹因為這樣很討厭德文
現在想起來真的覺得帶領學生入門的老師很重要
雖然學得很不開心，也只學一點點 Plus Deutsch 1 好像沒學完
隔年暑假我還是跟表姐A一起搭飛機去奧地利找大表姊，玩了一個多月
當時表姊夫開車帶我們去好多地方玩，瓦豪溪谷的星星好大好漂亮
民宿附近是一大片的杏桃園，民宿的主人說可以摘來吃 XD 超妙
也帶我們去參加當地樂團朋友的聚會，吃到了超好吃的BBQ跟超美味的提拉米蘇
還有去當地的農莊喝蘋果酒，農莊在超級偏遠的鄉間，開車開超久 TAT
因為當時德文很不好，一度以為要被帶去哪裡賣掉了 XD
因為去了一個多月，中途有一段時間是我跟表姐A自己去旅行
我們去了薩爾茲堡跟德南（慕尼黑 羅騰堡 國王湖 富森…）
表姐A跟我說，反正妳會德文就都交給你囉 科科
所以在後續長達三週多的旅程，只要遇到問路、找住宿或是搭車有的沒的
雖然德文沒很好也蠻害怕開口的，但是也只能硬上了
後來發現其實開口沒很難，好像也慢慢可以聽懂德國人在說什麼
回台灣之後，想說要學就學全套了，我就跑去申請雙主修
當年學校不太流行念德文，我身旁雙主修的朋友都選日文
上課的時候真的很孤單，又比同屆的學弟妹大了兩歲
還好我運氣很好，一起修課的學弟妹跟轉學生都很好相處
分組做報告、寫作業、會話課練習都找得到願意跟我一起的
德文真的不是個容易習得的語言
至今都還記得某學期的星期四根本是地獄
德語讀本、曲選、聲韻學、德語習作都排在同一天
期中考還好，期末考根本是地獄 TAT
早上考德文，下午在寫國際音標拼中古音，晚上在考德文作文………
因為這樣，每次考期末考我都覺得死定了 死定了 要重修了嗎 喔喔喔（崩潰
不過最後都還是有通過，沒有被當 XD
一直到大四，我有點想放棄德文系的雙主修
因為我覺得念德文佔掉我太多的時間了，沒有辦法準備中文所的考科
當時真的很想念中文所，很蠻喜歡古籍方面跟看古文，可以邊看邊科科笑
覺得古代人真是太壞了啊，OOO如果是現代人應該是八卦版的戰神之類的
可是又遲遲無法做決定，因為大概只剩不到10學分就可以拿到德文系的學位
後來去找了德文系教我大一跟大二讀本跟文法的恩師聊了一下
回去想想自己也覺得很可惜，就沒有放棄了，也盡量找時間念中文所的考科
但是最後我好像腦子燒壞了，在報名研究所的時候，我報了德文所
雖然我花了一年在寫那些文學史的筆記、寫10幾間學校N年的中文所考古題 OTZ
然後稍微花了一點時間準備德文所的東西，然後就考上了
後來也真的去唸德文所了
但是我前面說過，我德文沒很好，當年德文系畢業只有低空飛過B2
入學的時候，有幾個比較嚴厲的老師都說我大學沒有修德文系的選修課
德文程度沒有德文系的來的好，會念得很辛苦之類的
的確真的蠻辛苦的，閱讀的速度很慢，西洋的文學理論都不懂
用德文寫報告，A4一張大小的內容我要寫一整天
有的時候壓力很大就會覺得自己是不是腦殘了 OTZ 選了一個很不適合自己的研究所
很辛苦的撐過了必修，也花了一點時間找到論文的題目
我一直到找到論文題目，才真的覺得我是真的喜歡德文的
在魯爾區待了兩個月，蒐集文獻、參觀了很多博物館跟一些特殊的工業遺產/址
也因為文科的背景+工業遺產相關的題目，認識了一些建築系或是都計系的前輩
其中一個前輩覺得我很奇妙，因為感覺很少念德文的人會想寫這種題目 XD
在魯爾區的兩個月，算是我最快樂的回憶
我到處跟老人家聊天（搭訕？）聊礦區、聊魯爾區的歷史
當我去到一些場館跟他們說我來自台灣，我要寫一本關於這裡的論文
裡面的人都對我很好，給我一大堆資料還有紀念品 XD
去某個在超郊區的建築參觀，迷路在山裡，被遛狗的德國老伯相救
可能我在德國人眼裡看起來年紀很小，所以遇到的人都對我很好 XD
回國之後花了很大的心力寫論文，還跑到社會所修課，因為要用社科的理論寫論文
中途也發生了很多事情，一度以為自己可能沒辦法畢業，也沒辦法寫完論文
但是，每次一想去在魯爾區的那段日子，就會覺得一定要寫完
雖然應該也沒人會看，可能也沒有什麼學術價值，但是，總是要給自己一個交代
然後就寫了又改，改了又寫，終於在快要被退學的時候寫完了 XD
在這個過程中，每天都看魯爾區的新聞（但是不見得天天看台灣的新聞 囧）
每天都在想著，或許有一天可以再回到魯爾區
還有好多博物館、好多活動、好多工業遺產/址沒有去到 TAT
曾經有人問我，我都做跟德文無關的工作，究竟為什麼念德文
我覺得學德文對我來說，只是讓我多一種觀看世界的角度
德文的文法嚴謹，在德文訓練之下，我覺得我比學德文之前更能夠就事論事
德國人面對歷史、面對過去的態度也影響我很深
說也奇怪，我當年去唸德文所是覺得研究文學到後來有點殊途同歸
像是用老子的理論去分析Kleist的Ueber das Marionettentheater就挺有趣的
但是我最後也沒寫文學的論文，看過的作品也不多 OTZ
每次人家問我歌德、尼采我都說我不熟，我只熟E.T.A. Hoffmann、Kleist
很多人喜歡的海涅我也很少讀………
我也因為德文交到很多朋友 ^^
常常推薦大家去德國旅遊一定要自助，自助省錢又便宜
推坑了不少朋友去德奧 XD 有時候幫忙規劃行程，忙得很開心
雖然這輩子可能都不會用德文工作（因為我覺得我學得不夠好）
但是還是會一直念德文，學語言真的是一輩子的功課
希望過幾年可以再去魯爾區參加之前沒有參加到的活動、去沒有去到的地方 ^^
最近也在整理一些之前的資料，大部分是從論文中摘錄之後補充
我真心覺得我根本在寫埃森的深度觀光指南 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.40.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1440526651.A.7CF.html