By Ian Browne
May 5, 1998


Buck Showalter過去住在大蘋果紐約，及時行樂是這裡的生活方式。

這星期，這位前洋基總教練帶著聯盟最差的球隊(第一年的新增球隊，亞利桑那響尾蛇隊，

開幕至今8勝12敗)回到紐約，無疑是一大反諷。

如果Showalter仍在紐約(不管是洋基或大都會隊)掌兵符，這樣的成績會使他飽受煎熬。

然而，他現在活在一個視長遠的成功為終極目標的世界。

“這就是我想要的一切”在回到紐約擊敗大都會隊的那天，Showalter說。“這是個不錯

的情況，而且亞利桑那還有做些什麼特別事情的潛力。”

難怪Showalter不想再為George Steinbrenner帶球隊。如果這位老闆聽到他的總教練(們)

在這種情形下仍能說出如此樂觀的話…他將成為歷史。

無疑的，相較於帶領紐約洋基隊如此顯赫的工作，Showalter選擇了幫助響尾蛇隊一切上

軌道的瑣碎工作。95年球季他離開洋基，專心投入這工作並迎接更大的挑戰。

曾經Showalter也是洋基長久以來的一員，他以自己的方式一步步的伴隨著這棒球史上最

傳奇的球團組織。

他在洋基所屬的小聯盟中打了7年卻從未上過大聯盟。後來，在1992執掌洋基隊之前，他帶

領小聯盟球隊奔波5年之久。

這是他難以忘懷的經驗。

“我帶領的球隊有過最佳戰績(因罷工而縮短的1994)而且曾打入季後賽(1995)”，Showal

ter說“這是無法取代的”

現在，依靠著這種經歷，他接掌了這特殊的球隊。

“職業運動中最大的躍升是從小聯盟到大聯盟”Showalter說“這是我的經驗所以我知道

，而且我也曉得我的年輕球員現在要遭遇些什麼事”

41歲的Showalter仍算是位年輕的總教練，但是他在洋基曾有的成功…四年中兩次第二名

，一個分區冠軍…使他成為這工作的最佳人選。

Showalter能教導年輕球員，而且有知識和經驗來帶領這些年輕人由教訓中得到勝利。

“沒人比我更想贏球” Showalter說，“但是不能因此而犧牲長期目標”

在紐約，長期目標是如此遙遠如同在沙漠中存活。

在紐約當總教練的人都了解“你現在到你能為我做些什麼？”這種廣大球迷的態度。

“今年球迷來是為了看看球場” Showalter笑道“但這不會持續太久”

“我們不是沒有(好)球員”

的確。亞利桑那的左半邊內野有明星球員Jay Bell和Matt Williams，投手群有前紅雀、

教士隊王牌Andy Benes。而Devon White仍然是球場上最有風格的中外野手之一。

但是今年這些老將不過安撫這球場中爆滿球迷的紅蘿蔔罷了。

響尾蛇隊所期待(或失望)的是Travis Lee, Jeff Suppan 和Jorge Fabregas這些年輕人

的快速成長。

如果你期望看到在他的球隊由痛苦中成長時Showalter的咆哮，你並不了解這人。的確，

由他在洋基的戰績313勝268敗來看，他習慣贏球。

但是今年他擁有極少數總教練的特權。他可以輸球，而且不以為意---只要響尾蛇隊能在這

過程中持續進步。

“這是一個我們從未有過的機會”Showalter說“我們有更大的失誤空間，也可以讓像

(David) Dellucci這樣的人多上場打幾次”

星期一當Dellucci在11局打出致勝的二壘安打證明這樣的代價有了回報。

“我們屢敗屢戰而沒有自怨自艾”Showalter驕傲的說。

或許這就是今年響尾蛇隊始終能保持高昂鬥志的原因…因為他的領導。

“我喜歡在Buck的帶領下打球”救援投手Felix Rodriguez談到“或許昨天輸了，但是

Buck帶來 ’今天我們能打得更好’ 的態度。他並不活在昨天的陰影下。”

如果真是如此，紐約仍會是他的家，而Steinbrenner仍可能會再是他的老闆。

“我從未忘記身為洋基的一員是多幸運的事” Showalter說。

希望響尾蛇隊的球員們也別忘記他們有多幸運…他們有耐心排出每天先發名單的模範教

練。