推 Rioss:Luis Terrero才打了14AB就被DFA@@" 05/20 18:06
When does the Stephen Drew era begin?
-- Huey L., Fairfield, Conn.
Drew的時代什麼時候來臨？
Not any time soon Huey, given the way that Craig Counsell is playing this
year. Drew is probably ready for the big leagues, but the Diamondbacks are
not going to rush him with Counsell doing so well. If Counsell were to get
injured and have to be out of the lineup for a prolonged period of time, then
you might see Drew, but for right now, I don't see Drew supplanting Counsell.
不會是最近啊阿輝，因為今年有Councell了。祖魯人可能已經準備好上大聯盟了，但響尾
蛇隊在Councell打得很好的情況下，不打算讓他太早上火線。如果Councell負傷或是被拔
掉先發一段時間，你可能會看到Drew。但目前，我沒看到Drew取代Councell。
Will the D-Backs trade for a starting pitcher if they are in it in July? The
top end of the rotation needs to eat more innings.
-- James S., Pomerene, Ariz.
如果到七月時季後賽有進入射程，響尾蛇會交易來先發投手嗎？後段先發需要吃多一點的
局數。
There's a long way to go between now and the trading deadline at the end of
July and there are a lot of things that will factor into whether the D-Backs
make a deal or not. First, they would have to not only be in the National
League West race, but also feel like the only thing keeping them from not
just winning the division, but going deep into the playoffs, is one or two
players. Secondly, I don't see them trading the crown jewels of their farm
system like Carlos Quentin, Chris Young, Drew, etc. It wouldn't surprise me
if instead of a deal, they reached into their farm system to get a boost from
someone like Dustin Nippert.
現在距離七月底的交易大限還有一段很長的時間，而有許多因素會影響響尾蛇隊的交易興
趣。首先，他們不是只有跟國聯西區競爭，而是取得西區冠軍後，靠著一或兩位球員的優
異表現，持續在季後賽發威。再來，我不認為他們會把農場中的超級明星，像是卡羅斯昆
丁、克里斯楊或是祖魯等人拿去交易，他們可能會從農場中尋求支援，像是Nippert。
What happened to Luis Terrero?
-- Waldo A., Tucson, Ariz.
路易斯特雷洛怎麼了？
Just prior to the end of Spring Training, Terrero was released and picked up
by the Baltimore Orioles. He was designated for assignment by the Orioles on
Saturday, which means he can be claimed by any team on waivers. If no team
claims him, he is free to sign with any team he wants.
在春訓結束前，特雷洛被解約同時被巴爾的摩金鶯隊撿走。他上星期六又被金鶯DFA，也就
是說他可以被任何一隊撿走。如果沒有球隊要他，他可以跟任何一隊簽約。
I'm going to have to disagree with Tim from Phoenix, who in your latest
mailbag (4/17) stated that, "If your record is 50-30, you've played 80 games
and .500 would be 40 wins and 40 losses, which would make the 50-30 record
actually 10 games above .500."
我不同意4/17的郵包中鳳凰城的提姆提到的看法：「如果戰績是50勝30敗，你已經打了80
場球而五成勝率是40勝40敗，也就是說你超過五成勝率10場勝場。」
The actual reason that 50-30 is considered 20 games over .500 is because the
team would have to lose 20 straight games to have a .500 record, so they are
indeed 20 games over .500. Thanks.
-- Chris C., Dayton, Ohio
50勝30敗被認為超過五成勝率20場勝場的實際原因，是因為他們需要輸20場球才會來到五
成勝率，所以實際上他們是超過五成勝率20場，謝謝。
And the debate continues.
感謝你的來電，我們接聽下一通扣應 XD。
==
以上當然還是不負責翻譯 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.195.209