這篇的原文是Rob Neyer寫的，從他的專欄旁邊有連結可以看過去。
主要介紹的是一些大聯盟棒球員變動上的基本規則。
以前beckett大大譯過，可是疏忽沒留下來放到精華區。
現在Herlin大大花了心思再翻譯與註釋了一次，謝謝Herlin答應轉貼...:)
-----------------------------------------------------------------
Transaction Primer -- 一些大聯盟規章的簡介
這東西很~~~~多人翻過
看過的人就抱歉啦
翻過的人就更抱歉啦(beckett,do you read me? :)
我轉貼的是Herlin 翻譯兼蛇足版
有問題請指正 :)
-----------------------------------------------------------------
Disabled List (傷兵名單)
當球隊將一個球員放進傷兵名單時,這個球員就不再佔據大聯盟的25 人名單位置
不過,相對的,這個球員也必須在傷兵名單待滿規定的天數(有十五天和六十天兩種)
才能重回25 人名單
要把球員放入傷兵名單,需要有醫生的書面證明
雖說如此,但這類證明並不難弄到
(Example: Wohlers 去年患四球症被放進DL,原因寫的是: Inability to pitch
這不是廢話,哪個受傷的投手不是Inable to pitch?所以這只是隨便編個理由罷了
又,這個case 後面會再討論 :)
當球員傷兵名單期滿後,球隊可以選擇把他重新列入25 人登錄名單
或是把他再繼續放在傷兵名單上
(所以,你要問了,那要六十天傷兵名單幹什麼?下面就要講了 :)
十五天和六十天傷兵名單的差別是放在六十天傷兵名單的球員不列在40 人名單上
但十五天的要算
球隊可以在任何時刻將球員從十五天傷兵名單移到六十天傷兵名單上
通常躺在六十天傷兵名單上的都是那種out for season 的可憐蟲
又,關於什麼是40 人登錄名單,後面會再解釋 :)
傷兵名單的日期算法可以回朔(retroactive)至這個球員最後一次上場的時間
回朔最多以十日為限
舉個例來說,如果一個球員最後一次出場是4/7,球隊在4/15將他放到十五天傷兵
名單上，那麼他最快是在4/7的十五天後,也就是4/23,可以再出場比賽
這裡要澄清一下,大家常看到的"day-to-day","listed as day-to-day"
(逐日觀察名單?)
事實上並沒有這種傷兵名單
通常指的是,這個球員受傷看起來並不嚴重
球隊還要幾天的時間觀察評估是否要把他放到傷兵名單上
(因為可以回朔,所以太早把球員放到傷兵名單上有可能會損失掉幾天可以上場的時間)
最後是所謂的復健比賽(rehabilitation games)
在傷兵名單上的球員,球隊可以為了調整球員狀況或復健
將他指派到底下的小聯盟球隊做復健出賽
野手最多有二十天的時間,投手則有三十天
-----------------------------------------------------------------
Option (選擇降調?)
大略的來說,一個球員如果已經經歷了三個職業球季(也就是打了三年小聯盟的意思)
那麼所屬球隊就必須把他放到40 人名單上面
否則這位球員就擁有參加Rule V draft 的資格(後面會再提到)
如果一個球員已經列名在40 人名單,但不在25 人名單上
他就處在一種"optional assignment"(不知道怎麼翻) 的狀態
球隊可以隨時把這個球員call up (升進大聯盟25 人登錄名單)
或是option (從25 人名單剔除掉,再把他降回小聯盟)
但是這個球員仍然在四十人名單之上
外電消息中常有的"XXX optioned OOO to Triple-A New Orleans..."
就是指的這回事
當一個球員已經在四十人名單上待過了三個不同的球季,現在已經待第四個了
這個球員就稱作"out of options"
從此以後球隊就不能任意將這位球員降回小聯盟(option 不再適用)
這時要再把他降回小聯盟,就必須要clear waiver
(waiver 的規則極為複雜,簡單的來說是一種交易或釋出球員的程序,後面會再解釋)
-----------------------------------------------------------------
Waivers
當球隊把一個球員放上waiver 經過三個工作日後
會有底下三種可能:
1. 三天之內,沒有別的球隊想要
這個球員此時稱為通過(cleared) waivers
球隊此時可以進一步(a) 將他降到小聯盟(如果他是veteran player,必須經過
他的同意,什麼叫做veteran player 後面會再提到) (b) 再將他交易出去,即使
是過了7/31 的交易大限日亦同.所以一般球迷常有的誤解是過了7/31 大聯盟所
有球隊的交易都必須停止,這是錯的;過了交易大限日後還是可以交易球員,只是
所有牽涉到的交易球員都必須通過waiver 而已 (c) 釋出他.這個球員就此變成
自由球員,可以任意再和他支球隊簽約 (註)
2. 有別的隊想要,但是原球隊反悔又不想交易球員(withdraw the waiver request)
Well,那就什麼事也沒發生
3. 有別的隊想要,而且原球隊沒有withdraw 的話
Done deal!這個球員便順利轉隊,所剩合約將由新球隊負擔
7/31 交易大限日後的球員換隊通常都是經由這個管道
比如說1996 的Denny Neagle,去年的Randy Myers 都是此類例子
如果有超過一隊claim 同一位球員的話
將由底下兩個規則決定是哪個球隊得到這位球員(a) 由現在排名較差的球隊優
先得到 (b) 與原球隊屬同一聯盟的球隊有優先權
另外還有一個小細節,那就是球季開打前三十天內
則是用去年球季結束後的排名而非現在排名來決定claim 球員的優先權
以去年的Randy Myers 來說,藍鳥因為Myers 身背大約亟欲脫手
但是沒能在大限日前交易成功,只好再放到waiver 上
據說教士為了阻擋當時想要搞個左手RP 來的可能季後賽對手勇士隊
因此硬是在勇士的前一個順位claim 來了Randy Myers
結果教士是在NLCS 打贏了勇士沒錯
不過一時衝動的結果就是Myers 目前4-7,ERA 4.92 in 56.2 IP
而且還仍然是教士目前全隊的最高薪(六百六十六萬)
(註)在被release 成為自由球員之後
原先剩下的合約是否還要履行是由合約的具體內容決定
常聽到的"guaranteed contract"(保證合約) 就是無論如何球隊都必須給錢
無論是球員手斷了還是廢了還是老子不爽打要退休都得繼續給錢
(Kirby Puckett 在簽完複數約後一年就因為視力問題宣布退休,下一年的大聯
盟薪水王是誰?還是那個Puckett,雖然他坐在家裡看別人打球)
你要釋出我?可以啊,不過錢還是得照給就是了....
Nomo 今年初被大都會解約的情形則是
他的合約並不是guaranteed
(因為他從去年中以來極不穩,相信沒有球隊敢給他保證合約)
因此只好摸摸鼻子拿了45-day termination pay 走人
四分之一年薪,大約五十萬美元左右
-----------------------------------------------------------------
Veteran players (資深球員)
任何一位在大聯盟待了五個球季以上的球員,除非獲得球員的書面同意
否則所屬球隊不得任意將之下放小聯盟
又,若球員已有五年年資,在複數年合約的途中被交易到他隊
在下一年開始時可以再要求所屬球隊把他交易出去
(也就是說,Roger Clemens 要是在洋基待的不爽又開始想念藍鳥的Skydome
他可以要求洋基老板再把他交易回去 :)
又,假如一個球員已經在大聯盟服務滿十年,最近五年待在同一支球隊
那麼這個球員有權否決任何把他交易出去的決定
這個規則也就是大家所熟知的"five-ten rule"
(舉例來說,Maddux 和Glavine 都符合這個條件,所以勇士不能把他們兩個交易出去
除非他們自己同意.當然啦,勇士是不可能把他們兩個交易出去的 :p)
-----------------------------------------------------------------
Called up v.s Contract purchased
就實用目的來說
這兩者沒什麼區別(都是把小聯盟球員升到大聯盟25 人登錄名單)
差別在於,call up 是把原先就在四十人名單的球員升上大聯盟
contract purchased 則是這個球員原先不在四十人名單上,球隊付出極少的象徵性
費用把他"買下",並且列到四十人名單裡面
當然,這下子就得把四十人名單裡的一個人擠掉
不管是釋出或是交易
又
根據rsf 大大的釋疑指出
當球隊把一個球員從四十人名單剔除掉之後
是不能還繼續把他保有在你的小聯盟系統裡打球的,一定要釋出或交易
-----------------------------------------------------------------
Rule V draft (規則五選秀)
還記得前面所提到的Rule V draft 嗎?
它的資格如下:
1. 沒有列在任何一隊的四十人名單之上
2. 在簽下職業約時如果是十八歲或以下,這是他簽約後第四次的Rule V draft
又如果簽約是在十九歲以上,這是他簽約後第三次的Rule V draft
符合以上兩點的球員將可報名參加Rule V draft
在Rule V draft 選走球員的球隊
必須在接下來的一整個球季把他放在大聯盟25 人名單上或是十五天傷兵名單上
(也就是必須在四十人名單上,還不能讓他蹲在小聯盟球隊的意思)
不然就得還回去給此球員原屬球隊
把這個球員還回去時得先通過waiver,因此另外一支球隊可以再把這個球員要走
不過當然,要到的球隊也得把他擺在大聯盟25 人名單上或是十五天傷兵名單上
不然也還是得要還回去
又,有時候選走球員的球隊會先把這個球員還回去原來的球隊
然後再從原來所屬球隊那把這個球員交易過來
如此一來,仍然選到了這個球員
但是這下就不必要把他擺在大聯盟登錄名單上,而可以重新再把他送下去小聯盟磨鍊
-----------------------------------------------------------------
Designated for Assignment (指定作業? :PPP)
從前面的文章可以看出
當球隊不再想要某個球員,而這個球員又有點年資時,是頗麻煩的事情
既要通過waiver (需要三天),徵得球員同意,與其他隊談交易,等等都需要時間
當球隊"designated XXX for assignment" 的時候
這個球員將不再佔一個大聯盟25 人登錄名單的位置
同時雙方有十天的時間考慮決定是否要
1. 將球員釋出
2. 將球員交易至別隊(可能需要球員同意)
3. 將球員下放至小聯盟(可能需要球員同意)
十天時間一到,就必須在這三者之中做出決定
因此,當某位球員被"designated for assignment"時
也就是表示他十天之後就不會再待在同一支大聯盟球隊了
好了,還記得之前提到的Wohlers "inability to pitch" 案例嗎?
Wohlers 去年中突然開始找不到好球帶
讓他上場?當然不可能
讓他坐板凳?浪費掉一個25 人登錄名單的空間
把他下放小聯盟?還需要Wohlers 本人的同意
把他designated for assignment?勇士還不想這麼早放棄他
所以囉,勇士只好隨便編個理由把他送進傷兵名單
既清出了一個25 人名單空間,又可以藉rehab start 的名義去小聯盟調整一個月
還可以趁這段時間說服Wohlers
看既然你現在投不出好球,別隊就算要你大概也是要去小聯盟蹲
不如還是趁早接受下放小聯盟的安排吧
可謂一兼三顧,摸蛤兼洗褲兼??? :)
不過,可憐的Wohlers 禍不單行
最近他在一場小聯盟比賽中右手肘軔帶斷裂(UCL,就是搞掛Kerry Wood 那一條)
將要接受Tommy John 手術,至少掛掉十二到十八個月
poor guy...
-----------------------------------------------------------------
Player to be named later (稍後指定球員)
這個片語在描述交易的新聞裡非常容易看到;這究竟是怎麼一回事呢?
"player to be named later" 有兩個限制
第一是最遲在交易後六個月內必須決定人選
第二則是這位被指定為交易的一部份的球員不能在與他將要被交易去的球隊所屬
聯盟打過球;因此player to be named later 幾乎都是小聯盟球員
那如果兩支做交易的球隊對於誰是那位player to be named later 有不同意見怎辦?
這不常發生,不過要是兩方面不能達成協議,通常最後會以金錢補償完成交易
有的時候,在做交易時
會開出一個小聯盟選手名單,講定player to be named later 就從裡面挑選
這個名單在談交易時由雙方協調決定
近年來雙城隊就是這樣失去了內野手Enrique Wilson
當印第安人隊要挑選"player to be named later" 時
雙城隊極盡所能想把Wilson "藏"起來,但印第安人還是找到了Wilson 並把他給選走