Re: 2003農場回顧

[randycox (讓我們再感動一次)]

※ 引述《Rioss (雷 歐 斯)》之銘言：
http://arizona.diamondbacks.mlb.com/NASApp/mlb/ari/news/ari_news.jsp
?ymd=20031204&content_id=612447&vkey=news_ari&fext=.jsp&c_id=ari

2003 成績領先者

Batting average: Billy Martin, .348
Home runs      : Kyle Nichols, 31
Runs batted in : Kyle Nichols, 108
Stolen bases   : Marland Willaims, 57
ERA            : Sergio Lizarraga, 1.78
Wins           : Sam Smith, 16
Strikeouts     : Phil Stockman, 151
Saves          : Matty Wilkinson, 30

: 2003 球團戰績
: League (Level)         Team          W   L    PCT
: Pacific Coast (AAA)    Tucson        73  71  .507
: Texas (AA)             El Paso       67  73  .479
: California (A)         Lancaster     73  67  .521
: Midwest (A)            South Bend    72  64  .529
: Nothwest (SS)          Yakima        45  31  .592
: Pioneer (R)            Missoula      36  40  .474
: Total                               353  340 .509
: 五個代表人物

Lyle Overbay, 1B
2003年球季並沒有如overbay所計畫，開始還算不錯
當他開始當一壘手時打擊率.293 之後 May 打擊率為.245 在 June 上升至 .309
七月 Overbay 上場時間縮減，終於被送下
在 Tuson 時成績 .286 .419 OBP 在九月時再度被叫上來這段時間 27打數有.276
直到球季結束成績為 .276 average in 254 at-bat 但只有打近28分打點
再與 Sexson 做交易，他將表現出給 Brewers 他是應該得到每天上場的

Scott Hairston, 2B
2003 讓 Hairston 有點的沮喪的一年
一年後他突破了兩個 levels 打出 22HR 和 98分打點
他只累積了 337 個打數，可能是因為他遇上了些問題
在 Arizona Fall League 他打出了 .360 4HR 的成績
在 Junior Spivey 被送到 Milwaukee
Hiarston 應是能升上大聯盟（他已經被登錄在 40-man roster ）
雖然在 Triple-A 對他來說是有益的

John Patterson, RHP
再繼續著對響尾蛇來說不錯的投球之後
Patterson 似乎相當可能會被登錄在 Arizona's 2003 先發 rotation
這似乎是相當應得的賭注，相反的
他最後行程卻是從 Phoenix 回到 Tucson
當他在 3A 投得不錯 18次先發裡  10-5 with a 2.63 ERA
在大的聯盟中，它是一個混合更多的 Bag。
在季初三個月以來在八次先發，Patterson 有了一個 6.91 EEA 的成績。
但是當他在九月走出 Bullpen 的時候
在 13.1局投球 3.38 ERA 算是滿有效率的
Patterson 將在一月滿 26 歲
並可望藉由 Schilling 離去，可以找回他在 D-Backs'rotation plans

Mike Gosling, LHP
Mike Gosling, 遇到窘境
逆境中, Mike Gosling 輕鬆通過他的初登版
Double-A El Paso to the tune of 14-5, 3.13 in 2002
Gosling 邁向  Triple-A 遭受到打擊.
在離開 Stanford went 9-12 with a 5.61 ERA as PCL hitters hit.330 對他是不利.
他卻能有效的延續 June and July, 在超過 62.2 局投球中 3.59 ERA .
他只有22歲，他有足夠的時間去改善 89/56 K/BB 比.

Chad Tracy, 3B
Tracy 有可能證明他足以勝任小聯盟等級
在 3A Tucson,他平均打擊率降到 .324 低於生捱平均 .333
但也達成了生崖新高的10 homers 和 80 RBIs
同時整季只被 striking out 52次並有 41 walks.
23歲的 Tracy 需要的是改進三壘的守備
在 125 場比賽中他失誤了20次（2002球季間年間113場失誤了26次）
否則沒有人可以在 Arizona 擋住他
下個春天 Tracy 是可以被長時間注意的.

灰姑娘傳奇
Lyle Overbay, 1B
Overbay 將完成在威斯康辛州的仙杜瑞拉故事
但事實是選秀下滑到 18 輪的傢伙
因為球探認為沒辦法在大聯盟適當位置的他根本就是個漂亮整齊的故事
即使沒辦法在 D-Backs 有好的結果
小聯盟 .342 的成績應該能帶給他機會在密爾瓦基有圓滿的結局。

2003 選秀回顧
1. Conor Jackson, OF
當一個球員奮力的突破守備位置的轉變時，那是相當可怕的
適當的例子：
Jackson.從三壘到外野 19th overall
只是西北聯盟記錄 35 doubles 和領先聯盟的 60 RBIs 正好用了 68 場 and 257 at-bats
這做的這些努力為他贏得 MVP 優異的成績

2. Carlos Quentin, OF
Quentin 做了個鬼臉，每當他努力投球時對於世界大學系列時弄壞手肘留下很深的印象
在第一輪29選秀順位之後，他需要的是 Tommy John 來維護他的職業初登版。






--------------------------------------------
我承認翻得超級爛
打從高中之後就沒做過這種事了
很多地方都是照字典來翻
有錯誤的地方（其實很多）說出來指證一下
希望下次會更好（如果有下次的話）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.63.53
→ Grant44:我怎麼覺得這一篇文章怪怪的,好像一直
→ Grant44:看到重複的東西。.
※ 編輯: randycox        來自: 211.74.63.53         (12/07 14:59)
→ randycox:被發現了...抱歉啦，下次會改進
→ Rioss:thank you
→ randycox:希望下次會翻得更好，還請大家多給我指教
→ deejaylife:翻譯這檔事是會愈翻愈順的…  :)
→ randycox:突然間覺得....充滿信心.....哈哈哈
→ Rioss:呵..那以後就多多翻譯一下吧:)