When you kiss me heaven sighs and through I close my eyes,
I see lavie en rose
When you press me to your heart,
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And you speak angel sing above,
Everyday words seem to turn into love songs.......
你親吻我時天堂深處傳來了嘆息，
當我閉上眼，
我見到了玫瑰色的人生。
你擁抱我時我就到了另一個世界，
一個總是玫瑰盛開的天堂。
當你說話時天使就在上方歌唱，
於是一字一句串成了情歌，
就這麼著地在我的心裡迴盪。
<<La vie en rose。玫瑰人生 >>
＊＊＊
翻得不好不知是我的語言不夠精練，或是真如席慕蓉說的，經過翻譯一切便失
去原本的芬芳。不過我還是選擇了自己譯出這段文，美不美不在我的考量，只
是，想讓你知道我眼中的這段該是如何成就。
該怎麼開始咧。其實，我並不是一個善於美麗情話的小孩，尤其，在我們已愈
加親暱熟悉之後。我習於讓一切變得生活日常，就像你說的，生命最後還是該
回到正軌。所以我們盡量控制自己只在閒暇時候想念，不讓太多的情感，左右
我們該有的生活。
...........
..................
..........................
但這似乎說的比做的容易多了(笑)
我們是越來越少那樣膩人的情話了，常常，我們拿著話筒只吐得出幾句想念或
者因為距離而其實不著邊際的關心。但不知為什麼你在我身邊的畫面卻都成了
一種美麗，就像歌詞裡的一樣。
當你擁抱給我親吻孩子般與我分享你的世界
My world becomes la vie en rose
我的世界變得不可思議，
一切似乎可以隨時停格就這麼成為一種絕對的美麗。
你總說未來再多折磨你也不怕，因為是你用了所有的好運氣才向神換到了我，
只有牽著我的手，世界才有完滿的可能。但你不知道其實我才是太過幸運的那
一個，你的用心和溫柔，一次一次的驚喜和感動....我不喜歡看到你的疲倦跟
勉強，心裡，卻偶爾偷偷沾沾自喜其實這就是你愛我的證明。我的自私任性跟
不滿足讓我總是懷疑你對我愛情的純度，對不起，我想以後我還是會這樣下去
，我還是會口是心非說我要越來越不愛你，我還是會一個人深深不安只因夜裡
沒有你的體溫，我還是會努力變得漂亮保持自己的身價....我還是會，還是會
。只是我再也不會軟弱讓自己不要愛你，我會更勇敢，為你，為自己，也為和
你相與之時我眼中映出的那個玫瑰色世界。
我不用再思考是不是有天我只能依賴著你飛翔，因為我知道我們已約好了為彼
此等待。就算我慢了低了你也會等我，如我對你一般，就像傳說中比翼的鳥，
美的不是它們能飛多遠多高，而是，不論哪裡它們總會相隨。
--
所以我們私定終身。
這輩子，
請你永遠只在我身邊飛翔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.137.84