其實這部劇我大概看了十次左右了
一點也不誇張，它可是同時獲得了 奧斯卡金像獎、金球獎等多項大獎的片子
女主角獲得了 金像獎、金球獎 最佳音樂喜劇類 影后
男主角也獲得了 金球獎 影帝 而且這只是大獎項，還有其它一堆 balabalabala...
電台、觀眾或其他的小獎項也都由他們二位及這部片囊括了
反正一時之間也搞不清楚為什麼他們可以得這麼多項獎
不過深切記得的就是，當時是個什麼片都看的大學生；
之前瑞絲演的金髮尤物也看了一和二，可就沒有這部來得深切，可能自己本身不愛粉紅色
吧？再加上當時一大堆人學她養什麼吉娃娃的，覺得超蠢的，因此也沒什麼特別的感覺。
但不知道為什麼， 當時第一次看完walk the line時，一走出電影院，我就跟我老哥說，
這部片真是超好看的！當時老哥說，感覺還好，應該是劇情比較感人所以我覺得好看。
基本上從以前到現在會讓我看很多遍的片子大概只有兩部吧！而這是其中一部。
幾個月以後，在報章雜誌上看到walk入圍金球獎，我就篤定它會得獎，果然！
隔天公佈時得了大獎！後來奧斯卡頒獎時沒空注意，但也知道它又得了大獎。
雖然有很多很多人說，就是因為這個獎讓瑞絲和丈夫離婚（就是所謂的奧斯卡魔咒
或者台灣不也有金鐘魔咒之類的）；我倒是覺得，雷本來就是個花家子，之前瑞絲還沒
得獎時，就有傳過雷和他們家的女傭有曖昧關係（呸）；所以現在瑞絲得獎了，雷終於
受不了找個比他不有名的女演員，也沒什麼好奇怪的；只是很氣會有人這麼不珍惜羽毛
罷了。而瑞絲能趁這個機會離開她丈夫，也只是剛好而已（不然不知道還要忍受家裡
總是有奇怪的曖昧女傭來得好）；只是可憐了瑞絲，之後都得自己帶孩子了。
（因為瑞絲是南方人，因此也不見她父母幫忙帶過孩子）。老是在報上看到瑞絲上街
買菜啦、帶孩子去教堂啦、海邊啦、市場等等，生活也沒在容易的。身邊少個幫忙提
重物的boy，說什麼也是比較辛苦的。經歷過斷背山的jack後，現在有個導演也不賴。
只是有了孩子後，瑞絲考慮得也越來越多、越來越謹慎，還沒傳過jack或導演和她住過。
（真是現代美國影業界少見的典範）
這絕不是我在亂掰，看看這則報導就知道了！
http://www.epochtimes.com/b5/6/8/9/n1415317.htm
芭黎絲希爾頓誇口是瑪麗蓮夢露接班人，還自封當代金髮尤物，Us Weekly索性訴諸名義
辦票選，結果演過「金髮尤物」的瑞絲薇絲朋人氣最旺，自己往臉上貼金的芭黎絲卻是倒
數第3名。
瑞絲自然美 潘蜜拉峰光
雖然票選還沒結束，但民意卻是一面倒，讀者上網投票對瑞絲讚賞有加，指她不像其他女
星放浪，是個賢妻良母，全身包括頭髮都是「原裝貨」，加上她贏得奧斯卡最佳女主角，
好萊塢金髮尤物第1名當之無愧。(以下省略)
話說回來，其實是要講walk這部片。
有人說不明白為何得了那麼多大獎（我也不明白）
有人批評這部片看部到男女主角的化學效應...OH, come on~~~要仔細看咩～
雖然我也認同瑞絲的戲份有點少（從她出場的時間來看就知道了，大概從該片的三十分鐘
後才出場）除此之外我並不覺得男主角會把女主角的光芒壓下去（因為女主角的肢體語言
和表情以及歌喉實在是太搶眼了）反而我還覺得男主角不夠亮眼呢（sorry我完全是因為
他的人中有點偏的關係）若說時勢造英雄也不為過，機會本來就是給準備好的人。
雖然收尾確實有點快，但並不能說june是因為在眾目睽睽之下所以答應的；而是她想藉著
這樣的答應，得到觀眾的認同。還記得第一次johnny在台上親june時，june可是一點都沒
留情面地說 Don't do that. 因為那位在超商裡恥笑她的女人也正坐在台下。
但其實從她們第一次一起去巡迴，june搭他們的便車時，就可以看出當時兩人都心屬對方
了。男生不用說，整團的人都知道；但june也一直在留意johnny的表現，還幫他留了他們
歌曲的排行榜報導（畢竟jonny是主唱）。當然啦，june拒絕的原因根本就不是因為
不喜歡他，看她說那什麼原因：剛經歷過一段失敗的婚姻...balabalala...，而最poor
的當然是現在她得到了全世界人的審判(so poor, 誰有權力那樣做呢？而且現實生活中
，過了幾年，瑞絲也真的經歷了這些；不過比較令人安慰的是，全世界站她那邊的人
是多數的)。所以根本當時兩個人的心就都在一起了。可能從johnny說他喜歡june的歌之後
，june就視他為知音而有一份特別的情感吧！
然後呢，一定會有一堆人問：那為什麼 walk the line要取名為 為你鍾情？
再怎麼翻，也不會翻成這種奇怪的翻法吧？
walk the line其實有 循規蹈矩 的意思，就是那句cause you're mine, i walk the line
因為對方，使自己循規蹈矩，使自己注意自己的言行等等。
而有人硬解釋說，因為在乎對方，所以改掉自己所有壞習慣，之所以稱為 為你鍾情。
其實，當時片子上映後，台灣公司考慮 張國榮先生 和 johnny 和 june pass的年份相同
而以張國榮先生的歌曲作為片名以資紀念。
當時瑞絲說，她覺得自己就是這片中的角色。雖然外界總是認為她擅長喜劇角色
（當然啦，除了金髮尤物之外，後來的just like heaven, sweet home alabama等也都是
這樣的角色，而four christmases更是勇奪喜劇類票房冠軍[出竅情人、美麗竅家人、
真愛囧冤家]，而我完全覺得美麗竅家人因為結局太爛所以票房不好）OH, come on,經歷了
這麼多恐怖灑血的台灣偶像劇後，實在是不想再看到有女主角在結婚時反悔或者
男主角跑來搶婚的畫面（而其中以敗犬女王將二者結合尤為甚者）雖然本來就在
我的祕密花園 系列時就很看好楊謹華（I hate劈腿天），並且竅家人的二男主角太多
影迷了，無怪乎大家會覺得他太可憐（他就是演實習醫生系列的男主角）
但可別忘了，瑞絲當年也演了許多狠角色是相當出色的（風流教師及vanity fair）都是
狡猾的角色；而月中人則是悲情角色。只是在演walk the line時，瑞絲並未離婚啊！
沒想到一語成讖。而評審都已指明，瑞絲是因將內心的掙扎飾演得宜而或青睞，但依舊
有不少人質疑是因瑞絲首次擔任歌唱部分而受青睞。不過我也滿喜歡她唱的blue~那喉音
還滿特別的就是了！
'瑞絲曾說過，她和june有許多相似之處，兩人都是道地南方姑娘、都愛唱歌跳舞，june
歌唱事業極盛時期，同時也面臨家庭危機，而瑞絲也面臨同樣的問題，瑞絲覺得自己根本
就是jube的化身，「我走進她的歌曲、走進她的生活，在這同時，我也走進她的靈魂。
」金球獎得獎名單揭曉時，瑞絲的丈夫雷恩菲利浦立刻幫她抓抓因緊張而繃緊的肩膀，比
她還興奮，瑞絲表示：「這部電影對我而言非常重要，它和我成長的地方、以及我成長過
程中所聽到的音樂息息相關。」'
上面這段是截取電影的記載的（只改了名字）；這樣說起來，可能在just like heaven時
，瑞絲的親密愛人就已經離她遠去了；畢竟她並不是因walk而紅的（是因金髮）
說到金髮；也是看了很多次才驚覺！對吼，這部片瑞絲不是金髮（特地為這部片染黑了）
而這部片最喜歡的一首歌並沒有收錄在OST裡面，是june和 johnny第一次合唱的
Time's a wastin；目前網路上只找得到抓軌出來的音效，也因此小聲很多，但也滿清楚的
。因為這首歌其實是june和前夫合作的歌曲，前夫並不願意將版權讓給任何人，因此
瑞絲他們在片中也沒有唱完整首（連副歌都沒唱）但個人實在覺得瑞絲這首唱得比
june好太多了（不信的人可以自己去聽）尤其是 let's go 的 go，june只唱了一拍 go
但瑞絲唱了兩拍以上，將它唱成有點類似 go on 的感覺，讓人有真的一起走的感覺。
瑞絲拒絕親吻時的低頭與皺眉，有理性也有智慧；至少她並不是別過頭也不是將對方
推開，當然也就得見了內心的掙扎（還有說那＂我家人也會來這裡＂）的理由...。
雖然我們並不知道是不是因為商店裡那位刁難june的女人所說的話，讓june決定
幫johnny並和他去釣魚；但我們肯定johnny是因為被june拒絕而接受了朋友吸毒的邀請
並一起玩炸彈（那johnny會染上毒癮是否和june也有關係呢？）可能兩人永遠也扯不清吧
而johnny也是因為在台上親了june而被斥喝後，才開始瘋狂地自我放棄...。但又是誰
在後台看johnny演唱而被邀上去一起唱歌的啊...( ￣ c￣)y▂ξ
還有另外一點，瑞絲無聲地將台上的光鮮亮麗與當中的熟稔世故演得極為成功；
瞧她一邊向觀眾大招呼，順便開個玩笑，一邊調整下麥克風；一邊與johnny對話，
拒絕並說明不唱的理由，一邊在節奏出現後，在精準的point上唱出那句歌詞並面帶笑容；
一切就是如此流瀉出藝人精確完整的兩面。（不是人前人後的兩面，而是人前的兩面）
遑論june將johnny從毒癮深淵拯救出來，當johnny在演唱會場整夜通宵玩樂，june
去打醒他；以及june在johnny徒步橫越去她家時，她憤怒地將他拉到一旁，都能看出
june的自律與johnny的浪蕩；這或許也是能得女性之心的原因之一吧！
而誰又知道，是否就是因為在演唱會後johnny的妻子給june難堪，因此june才會在不久後
的巡迴演唱會夜裡，接受了johnny的熱情？而瑞絲的掙扎也就在她離開johnny後，
開車回家的路上無奈地哭了出來一般，卻在看到自己的女兒後倏然收起愁容，
內心的矛盾在此嶄露無遺。
而當johnny徒步來找june時，她又在做什麼呢？她在寫歌，有注意到嗎？後來他們一起
唱的那首歌；所以，是誰說他們完全沒有化學反應的，那我只能說，片子仔細多看看幾遍
再來談論吧！人家會得獎不是沒有原因的。而且連june的小孩都知道他是johnny了不是嗎
？是孩子們在屋外叫著johnny cash來了，june才出來的。而最好笑的是june也在孩子
面前展現了過人的表演天份；先來個招牌式的禮貌hello，請孩子們回房間，才開始轉身破
口大罵；尤其是第一句'LOOKAT U'，超有魄力的；而johnny這楞小子還傻傻地跟她求婚，
自然被她奮力地不留情面地猛拉到旁邊責罵一番？我的朋友johnny呢？我眼前的這不是
johnny....
瑞絲曾說，演這部片很辛苦，因為心情一直很低壓；希望以後能演多些喜劇片（也因此後
來有真愛囧冤家我也不太意外）但我想說的是，就是因為它的低氣壓才能成功擠壓出
內心戲的力量而得獎啊！當然我並不否認瑞絲說的，人們的生活已經夠辛苦了，因此
需要能讓人看了快樂的東西；因此just like heaven和真愛都是滿好的片子倒是（尤其
在耶誕節上映的真愛）。不過接下來的10年尾的喜劇片，和11暑假的大象的眼淚，也是
期待超久的片子囉！希望一定好看！
其實我一直有個小疑問；就算這部片瑞絲是染頭髮，但別部片當瑞絲頂著金髮原色時，
她的眉毛可卻不是同樣是金色的；這是長久以來一直很疑惑的點；為什麼金頭髮的人
卻沒有金眉毛呢？還是說上帝覺得金眉毛一定很funny，所以會配給他們褐眉毛？
真是個有趣的問題。不過也有可能頭頂以下的部分比較容易黑色素沉澱吧！
(according to gene's level..)再說翻譯這件事好了；當johnny開著拖拉機開不上來時，
june一家也要走了（johnny那沒良心的爸爸根本不管他，頭也不回地走了），june的媽媽
要june下去時，她說：U should go down there in, June.
June: mama (這裡我覺得美國人很有趣，他們喜歡稱mama but not mom，而稱爸爸為daddy
，都是親暱的表現),然後june插了媽媽的話: I'm not going down there, if I go....
這時媽媽插的話最為經典：U're already down there, honey.
不管是大陸翻的或者是台灣翻的，都沒辦法翻出其中的經典～
一則是直接翻'你早已身陷其中'；一則是翻'妳的心早就給他了'
但其實這是英文的相關語，既為感情已身陷其中，也指明妳的心早已給他了。
而june是說她不會下去湖邊幫johnny，但媽媽卻將她直接挑明地說出june所逃避的情感。
而在車上的求婚也很好笑；june本來以為是johnny做了惡夢，還要安慰他（瞧她那副
剛睡醒又要裝出鎮定的樣子就很好笑）之後知道了johnny是要來求婚後，
抿抿嘴只說了句：go sleep, john. 看他依舊不死心，起身直接大發飆地劈哩啪啦說了
一堆，除了振振有詞還條理分明，(rule one:不要在車上求婚 and rule two:不要說
因為做噩夢了)。還有前邊的what I know is it's AM 2 and I'm asleep...最後還幽默地
說我討厭同樣的戲碼，haha!
而這時，已經從1955年第一次相遇，到1956年一起巡迴第一次合唱，
到1958年一起去釣魚，衍發了一連串的事而分開，到1964年在別人的音樂會上相遇
而又繼續在一起演出，到1965年兩人真正在一起...(U know what I mean, june 首次
接受johnny)卻立刻發現他染毒癮，就這樣到了1968年！十三年了，好漫長的十三年。
在那個舞台上，june面向johnny皺眉，而面向觀眾微笑的鏡頭，將藝人即刻變換的表情
描寫清徹，但卻沒有逢場作戲的感覺，而是一種令人為之動容的同情心。我想，真的是
因為那深刻的表情擄獲了評審的心的。是一種人在江湖的無奈，是一種絕對不讓觀眾
看到辛酸或者不順的堅強，是一種必須要在瞬間將所有的感情通通處理掉，掩埋好的
艱難，所有人該表現的反應動作，或者下意識反應，都必須在轉過頭時瞬間從臉上消失
殆盡。只是，我很好奇，評審是否知道牽動他們的心的是這些。但我想我確知牽動我心的
是這些。
當然啦，除了不相信什麼大庭廣眾下無以拒絕的好笑論點（因為她大可以像以前一樣
跑掉），我想站在後面的伴奏也作了順水推舟的角色。當june望向他時，他也點了點頭；
畢竟，後邊的那兩位也看前面那位老兄，追這位女主角追了十三年啦！大家都心知肚明
也挺他囉！也滿喜歡看瑞絲每次皺眉頭時額頭出現的那條切分線，感覺很有趣～怎麼會有
生抬頭紋這麼明顯地，皺眉或抬頭都會出現；也就造就了切分線和抬頭紋是她的印記囉～
而當june說ok之後，不僅john嚇到而倒抽一口氣，另一位伴奏也咧嘴而笑；真的是讓大家
等太久啦～所以1968年他們的 At Folsom Prison能超越當年的披頭四也就不是沒有理由
的啦！（哇！當年我還不知道在哪裡呢）
人們說得對，在那個圈子裡，真愛得來不易，而能守住更不易；十三年換後邊的三十五年
，真的是很不簡單的事情。雖然瑞絲只維持了七年（而且不是她願意結束的She doesn't
mean it.）但還是希望她能再造就另一段銀色婚姻啦～祝福她。
又，一個人若得過了某種獎項，應該就會不想再追求一次了吧？這是自己個人的淺見啦～
就像當年拿完市運第一名和南部區縣市冠軍後，隔年再度參賽就覺得有點無聊（因為
已知結果>>雖然有點...，但也是事實）有能力卻必須再度證明自己因而無聊。
不知我們下一個目標會是什麼。一起努力吧 ^^*
--
●Cause Ur mine, I Walk The Line ●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.164
※ 編輯: Tuba 來自: 140.112.25.164 (11/08 02:09)