20070830 星期四 晴
剛剛被一場詩的暴風雨襲擊，那是夏宇的噪音讓我瞠目
結舌。就我一個還算對文學有所接觸的讀者而言，那種震撼
久久不能散去，星期二那晚拿到書，深夜便寫了一封短信給
老師，只因我聯想到老師的《島》與論文，真的是意念先行
的詭。
看到夏書，一眼就是形式主義，當然還有更複雜的東西
在心頭。一本透明的詩集，多重意念的指涉，符號與意義之
間曖昧且游離的拉距。「透明」本身就很值得探討，一張一
張透明的「紙」（當然不是紙），在傳統意義的「書」上做
了第一層顛覆，這大概和「電子書」有得拚！但是呢，這本
透明的「書」還具有「書」的樣式，讓人微笑。一張又一張
的透明層疊出不透明的語言，好像提醒人們要直觀，卻又讓
人明瞭眼睛到不了的直觀；看見的是紅與黑的互文，然後交
織在語言與文字的喃喃聲中。
因為這書頁太薄，第一次翻開還黏住了兩頁，一直以為
中文和英文併陳在同一頁上，心裡直喊：妙！當然事實上還
沒那樣艱澀，畢竟還是分了頁。但是中文與英文之間的轉譯
卻那樣剛剛好顯示了非詩人與詩人之間那種解碼式的附會，
真糟糕，我現在好像就掉進了這樣的陷阱。
忽然有一種想法：展示中的詩集和展示中的健美人體，
無論男女，竟被起鬨有了性暗示的接觸，還伴隨著尖叫、臉
紅、欲迎還羞，然後說，一切在還沒有足以引起性慾前，結
束。然後，我想要解開詩的羅衫前，也因為篇幅過短不足以
作為「呈堂證供」，獲判「無罪」。
Lesley
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.161.57