推 disfabulous:不要看中譯版，往往不能表達英文原意220.129.131.118 10/11 17:47
「妳是外文系的，英文一定很強吧？」「普通而已。」我絕對不是在謙抑，
而是真的只是普通而已。讀外文系也許字彙會比其他科系多一點，但我也才讀了
不到一個月的外文系。「少來，那麼沒自信。」──又導向了我最討厭的結論。
自信，我何嚐不想要自信？我也曾是個充滿自信的小學生、國中生、甚至高
中生。但我發現，原來我唯一能稍稍憑恃、比他人略努力得來的結果在外文系不
能為我帶來絲毫優勢時，我的自信終於潰堤。雖然在學測申請指考的失利下，我
的自信早已所剩無多了。
學的越多，越知道自己的不足。我學的還不夠多，但我的不足早已赤裸裸的
表露無遺。強裝的笑語和偶爾從口中跑出的煞有介事的理論，其實只是在演飾自
己的捉襟見肘。而連語文方面的優勢都沒了，我真的是一無所有。
西概是對信心的一大打擊，我怎麼知道在冗長重複、人稱歧異的獨白下，上
帝是安著怎麼樣的心思？約伯記裡的心境轉折哲學思辯我難以理解，中譯版甚至
遠比英譯版更費人疑猜。拆成一半的西概課本平放桌上──而我不知該怎麼辦。
英聽課則是壓死我信心的最後一根稻草，原來我說了整整六年、不曾懷疑過
的intonation是一連串謬誤組成的笑話──根據史嘉琳的說法，就像一個外國人
操著台灣國語或客家腔國語一般地詭異──我現在甚至不太敢開口說英文了。
當我對旁人的稱讚尷尬不已時絕對不是謙虛，而是源自於可悲的，心虛。我
有什麼資格對別人的英文作指正或是分享那所謂的，「成功的」學習經驗，當我
發現我其實失敗的很徹底？
我無法選擇我所愛，即使我曾經以為它是我所愛。我也無法愛所選擇，因為
找不到足夠的事實支持我繼續喜愛它。我真的不知該如何是好了。還有自信，是
呀，建立自信。說起來容易，但這又哪是能輕易辦到的呢？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.237.199