推 loveparadise:好書(笑) 加油 06/20 11:12
追教甄的孩子
最近在看一本書，Hosseini的「追風箏的孩子The Kite Runner」，我本來有買中
文版，但是由於教甄的關係，它一直被塞在我的書櫃中，瞪著我：「你到底什麼時候
要把我翻開？我可是狂銷全世界的暢銷書耶！」我想書如果會說話，它會這麼對我說。
直到俊翰借我英文版，我才終於開始看，算是訓練英文閱讀能力，也對的起它暢
銷書的封號。
一翻開，就停不下來。
到現在看了一百多頁，不算快，畢竟不是母語嘛，一目一行就不錯了，另外，我之
所以看那麼慢，是因為我想慢慢看。
你說這是啥狗屁答案？哈，真的啦，想慢慢看。
我會去體驗作者的情感，看英文版的好處是可以直接與作者對話，作者直接說故事
給你聽。
有人說翻譯是把原作咀嚼消化後，吐出來給你吃，學英文就像是替身體注入了一種
酵素，叫做英文酵素，你可以直接分解英文字，直接吸收，不用經過轉化的過程，效果
更好，更迅速。
所以看英文小說就是這樣，就像外國人如果看英文版的武俠小說，他永遠不知道有
多精采，只有原汁原味，才能嚐出作者的獨到用心。
「追風箏的孩子」的好看之處，在於它的故事背景特殊，是在阿富汗內戰的期間，
而故事主題緊扣著親情和兄弟之情，裡頭刻畫的人性是如此活生生且不加掩飾，邊看邊
有唏噓連連的體會。
另外，Hosseini的文筆真的很好，裡頭貼切的比喻和巧妙的文字，也讓我記了不少
筆記。
李安說，每人心中都有一座斷背山，而我要說，每人心中都有一只風箏，斷背山代
表心靈的休憩之地，而風箏卻像是天空飄著的夢想。
線在我們手中，線放長，風箏就飛高起來，線一拉緊，風箏就低一些。我們不能不
注意線的收放，太鬆的話，風箏會隨風而逝，被雲淹沒，但也不能拉太緊，萬一線斷掉
，風箏一樣離我們而去。
要恰恰好，力道恰恰好，時間恰恰好，風來的時候，就輕輕放，讓風把風箏帶高，
風弱的時候，就跑快一點，讓那小小的十字鳥不致墜地。
我想到了教甄，教甄就像放風箏一樣，是很講究天時地利人和的，當你努力去控制
方向，偏偏不見一絲風，風箏只會墜落吃土；而風起之時，要是力道不到位，風箏不免
歪斜扭曲，不見美麗。
不斷的熟悉之後，經驗會讓我們了解風，然後我們就能駕馭風箏。
世事不都是這樣，一事通，萬事通，不過說的永遠比做的容易，就像我現在還沒駕
馭教甄一樣。
闔上「追風箏的孩子」，我還是先追追我的教甄吧。
--
http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin
人生如果是完美的, 就不完美了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.240.209