「你何時會回家？」
當我們看著飛機起飛時 她這麼問著
"When will you be home?" she asks as we watch the planes take off
其實 我們都曉得
對於我的夢想何時能實現是沒有確定答案的
We both know we have no clear answer to where my dreams may lead
她一路守護著我 從我學習爬行或蹣跚而行的時候
She's watched me as i crawled and stumbled
當我還是孩童時 她彷彿就是我的全世界
As a child, she was my world
而現在 她要放手讓我走 And now to let me go
我知道她的心在淌血 I know she bleeds
但她卻對我說 and yet she says to me
你要展翅高飛 You can fly so high
把眼光遙望天際 Keep your gaze upon the sky
我將為你一路上的每一步祈禱祝福
I'll be prayin every step along the way
即使知道我們將分離的如此遙遠如此令我心碎
Even though it breaks my heart to know we'll be so far apart
我太愛你所以不想讓你為我停留
I love you too much to make you stay
寶貝 飛吧 Baby fly away
秋天的落葉趨走了春季 Autumn leaves fell into spring time and
一天夜晚，滿頭銀髮的父親打了電話說
SIlver-painted hair Daddy called one evening saying
「我們需要你，請回家吧」 "We need you. Please come back"
當我看見她如孩童般脆弱的躺在床上
When I saw her laying in her bed Fragile as a child
蒼白的像剛經過一場飛行的天使
Pale just like an angel taking flight
我抱著她 痛哭失聲 I held her as I cried
你要展翅高飛 You can fly so high
把眼光遙望天際 Keep your gaze upon the sky
我將為你一路上的每一步祈禱祝福
I'll be prayin every step along the way
即使知道我們將分離的如此遙遠如此令我心碎
Even though it breaks my heart to know we'll be so far apart
我太愛你所以不想讓你為我停留
I love you too much to make you stay
寶貝 飛吧 Baby fly away
我太愛你所以不想讓你為我停留
I love you too much to make you stay
寶貝 飛吧 Baby fly away
---
Corrinne May 的 Fly Away
輕輕淡淡的描述著父母親對於子女遠去他鄉追尋夢想的心情
想放手讓他(她)飛翔，卻又不捨的矛盾心理
"蒼白的像剛經過一場飛行的天使"
這句話寫的好有感覺
孩子長大後有能力去追尋自己的夢想
做父母的這時就像剛經過一場飛行的天使
氣力放盡，心裡卻也同時懷著滿足
I love you too much to make you stay 我太愛你所以不想讓你為我停留
天下父母心
誰不希望自己的孩子能常常在身邊陪伴
而這種不佔有的愛
才是世上最偉大的愛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.220.24