來講一些關於１９９８年【天生一對】的１９６１年舊版【小紅娘】一些事吧！
其實台灣本片翻譯譯名我聽過的就有好幾個喔～除了【小紅娘】之外其他還包括
【爸爸愛媽媽】、【小淘氣】、【送作堆】、【父母的陷阱】、【父母的計謀】
…等等，這些名稱都是同一部電影！
本片迪士尼當年要拍本片時，原本定名為【For Now for Always】，後來一度改
成【Perricoats and Blue Jeans】，到最後才正式定名為【The Parent Trap】
的！
這部迪士尼的經典名片由迪士尼影史不朽的玉女紅星 Hayley Mills 主演，一推
出就很受歡迎，後來過了好多年後，迪士尼又拍了幾部本片的續集ＴＶ電影，一
直到片中主角長大結婚，都是由 Hayley Mills 飾演這對雙胞胎，到了近年迪士
尼開始流行老片重拍，又把這部經典拿出來重拍，就是１９９８年推出的【天生
一對】（英文片名則跟舊版一模一樣，還是【The Parent Trap】。）
還有啊～舊版的那個片頭真是有夠創意！那時期很多迪士尼真人電影片頭都是這
樣有點卡通化的喔！那首片頭曲就叫做“The Parent Trap”，並不是那首大家
比較熟悉的“Let's Get Together”～不過都是由挑大樑主演的 Hayley Mills
唱的。
舊版的【The Parent Trap】跟１９９８年那部新版一比較起來，真的好多橋段
都很好玩咧～想想三十幾年的差別，美國人整個打扮、生活型態、崇拜的偶像、
東西岸文化差異…等等都有所不同，三十幾年後的今天，美國東西岸文化已經很
雷同了，所以新版大概就是這樣才把母女那一半移到倫敦去吧～還有啊～新版偶
像明星海報變成李奧納多，舊版的那個我真是孤陋寡聞，居然不知道是誰？不過
沒差！反正都被弄濕了～至於爸爸跟媽媽，挖咧～新版的那對跟舊版那對比較起
來，新版的那對還真是理性…還有、還有，同樣有發現女孩掉包的狗狗，舊版的
卻只出來一下下，新版的狗戲份比較多，甚至迪士尼商店還有出這隻狗的 mini
bean bag 娃娃～呵呵～
--
═══════════ Walt Disney PICTURES PRESENTS ══════════
★ . ☆ . ＦＡＮＴＡＳＩＡ／２０００ . ★ .
☆ . . THE MILLENNIUM'S FIRST ADVENTURE ☆ ★ .
~~ ︿︿~~~ ﹏^^ ^ ︿﹏ ︿﹏ ~ ^^ ﹏ ︿︿^^︿﹏ ~﹏ ﹏ ︿︿ ︿^^ ﹏︿ ~ ~
迪士尼中文新聞群組： tw.bbs.rec.disney 陽明神農坡迪士尼板：bbs.ym.edu.tw
迪士尼動畫王國： http://www.hello.com.tw/~wesly114 分站： disney.jbug.net
--
※ Origin: 神農坡 <bbs.ym.edu.tw>
◆ From: h19.s65.ts31.hinet.net